十分と充分の違い

fontomanieさん

「充分」と「十分」は、本来別の言葉です。
日本の字音仮名遣いでも、
　充分＝じゆうぶん
　十分＝じふぶん
と違っていましたが、現代では発音が同じ（ジューブン）になり、区別が付きにくくなったものです。
中国語では、
　充分＝chōngfèn　(チョンフェン)
　十分＝shífēn　(シーフェン)
と、全然違います (下につけたURLのページで発音が聴けます)。
注意してほしいのは、「分」の発音も違うということです。
　「充分」の「分」は「分をわきまえる」「職分」の「分」
　「十分」の「分」は「分割」「部分」の「分」
したがって、「十分」のほうは、単純に割合を示し「100％」ということから、「すっかり」の意味になりますが、
「充分」のほうは、部長なら部長、課長なら課長として、これだけの職責を果たすべきであるとされるもの (「分」) を「充足」しているといった意味合いが、本来はあったのです。
ただ、現代日本では一般に区別せずに使われています。
上に述べた理由から、「100％以上」という意味で「十二分」という表現がありますが、この場合には「充」の字は使えませんね。

充分
　１．adequate; ample
　２．adequately; amply; soundly
　３．enough
　４．at large; in full; to the full; in good measure
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%E5%85%85%E5%88%86

十分
　１．perfectly; completely; extremely; very
　２．awful
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%E5%8D%81%E5%88%86
もちろん、日本語として使うときに中国語の通りである必要はありませんが、もともとはそれほど近い意味の語ではなかったことが分かると思います。