解決済みのQ＆A

和平と平和は、どう使い分けたらいいのでしょう？

matunori11922960さん

質問日時：

2007/6/27 17:16:35
解決日時：

2007/6/30 01:07:56
回答数：

1
閲覧数：

793
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

広辞苑を引用します。

平和
１．やすらかにやわらぐこと。おだやかで変りのないこと。「―な心」「―な家庭」
２．戦争がなくて世が安穏であること。「世界の―」

和平
１．やわらぎおだやかなこと。
２．和睦して平和になること。

１の意味では、どっちを使ってもかまいませんが、「平和」のほうがふつです。
２の意味では違いがあります。和平＝和睦、平和になること。

戦争当事者どうしの和睦のための会議は、「和平会議」です。
戦争していないものどうしが平和を論じるのは、「平和会議」です。

以上は、日本語の場合です。中国語だと、

中国語「和平」＝日本語「平和」です。