『間違え』と『間違い』使い分け

ka04zuさん

「間違え」は、動詞「間違える」の連用形から転成した名詞で、
「間違い」は、動詞「間違う」の連用形から転成した名詞です。

「間違える」は他動詞で、「～を間違える」という形で用います。
一方「間違う」の方は自動詞・他動詞の両方があり、「～を間違う」という形でも、
「～を」を使わず「私が間違う。」のような形でも用います。

「間違える」の方は「AとBを取り違える」、
「間違う」の方は「正しい基準に外れる」、
というのが、本来の意味です。

①「言葉の使い方を間違える。」「言葉の使い方を間違う。」
②「選ぶべき答えを間違える。」「選ぶべき言葉を間違う。」
本来の意味からすれば、①の場合は「間違う」、②の場合は「間違える」の
方が、正しいと言えます。
しかし、今では「間違う」と「間違える」との意味の違いが曖昧になりつつあり、
上の①②の場合ともに、どちらの動詞も使われるようになってきています。

以上は動詞の場合ですが、名詞の場合は「間違い」の方がはるかに優勢です。
文法的には「間違え」でも”間違い”ではないでしょうが、一般には「間違い」を
使います。

ご質問の場合も「間違い」の方が適切です。そちらが優勢だからという理由だけでなく、
意味的にも「間違い」の方がいいでしょう。ただ、仮に「取り違えること」の意味で使う
場合も、今のところ「間違い」の方を使った方がいいでしょう（これは、意味・理屈では
なく、「間違え」は使われないという理由からです。）。

その理由ですが、名詞の場合は上記の本来の意味が残っているから、と考えられます。
そして、本来の「取り違えること」という意味が使われることが少ないので「間違え」は使われず、
一方、本来の「正しくない判断」という意味の「間違い」はよく使われる、ということではない
でしょうか。（この段落は私の想像です。それ以外は、「『ことば』シリーズ19　言葉に関する
問答集９」（昭和58年初版　文化庁編）を参考にしました。）