解決済みの質問
ＣＡＴ（猫）が入った英語のことわざ、慣用句、ジョーク
-
- 質問日時：
- 2007/12/14 22:05:12
-
- 解決日時：
- 2007/12/29 04:05:44
-
- 回答数：
- 6
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 1,441
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
プっと笑えるジョークです。
Q: Is it bad luck if a black cat follows you?
A: That depends on whether you're a man or a mouse.
- 違反報告
- 回答日時：2007/12/14 23:01:38
この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（5件中1〜5件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
猫のジョークが書かれているサイトです（英語）
http://www.geocities.com/pndtpa/jokelist.htm
猫に関する熟語（英語）
http://www.xmission.com/~emailbox/phrases.htm
the cat's pajamas=something that is greatとか
- 違反報告
- 回答日時：2007/12/15 00:42:24
1) Curiosity Kills the Cat.
2) Be like a cat on a hot tin roof
3) Be the cat's whiskers (British & Australian)
4) A cat and mouse game
5) A fat cat (informal)
6) Fight like cat and dog (British & Australian, British & American)
7) A grin like a Cheshire cat
8) Has the cat got your tongue?
9) Not have a cat in hell's chance (British)
10) It's raining cats and dogs! (old-fashioned)
11) Let the cat out of the bag12)
1２) Like the cat that got the cream (British & Australian, American)
1３) Look like something the cat brought/dragged in (informal)
1４) Play cat and mouse
1５) Put/Set the cat among the pigeons (British & Australian)
1６) A scaredy-cat (informal)
1７) There's more than one way to skin a cat. (humorous)
1８) When/While the cat's away (the mice will play).
- 違反報告
- 編集日時：2007/12/15 02:23:55
- 回答日時：2007/12/14 23:26:20
kwairuさん
有名なものが 【cats and dogs】＝「犬猿の仲」 → 飛躍して【It's raining cats and dogs.】＝「雨がどしゃぶりだ。」
【When the cat is away ,the mice will play.」＝「ネコのいない間にネズミが遊ぶ。」（鬼のいぬ間に洗濯。）
【let the cat out of the bag】＝「うっかり秘密をもらす」
【 play cat and mouse with （a person）】＝「（人）をもてあそぶ」
【turn the cat in the pan】＝「（私利私欲のために）寝返る」
「ネコ」はあまり良い例えには使われないようですね。
【追記】※一部編集します。turn theの後に【cat】が抜けていました。済みません。
- 違反報告
- 編集日時：2007/12/15 05:48:59
- 回答日時：2007/12/14 23:24:17
