解決済みの質問

カラマーゾフの兄弟に詳しい方よろしくお願い致します。

カラマーゾフの兄弟 (光文社古典新訳文庫) の１～５巻と

カラマーゾフの兄弟（新潮文庫）の上中下巻は、

何が違うのでしょうか？？？？

色々のところでカラマーゾフの兄弟はすばらしいと聞くので是非読みたいとおもったのですが、どちらを購入したら良いのか

わからないので、この２つの違いと良い点、悪い点などがあれば教えていただけないでしょうか？？

また、冊数の違いから、中身の量も異なるのでしょうか？？

よろしくお願い致します*^-^*

違反報告

質問日時：

2008/2/11 09:50:45
解決日時：

2008/2/13 12:57:40
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

2,178
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

aba_sanさん

翻訳者が違います。新潮文庫版は原卓也、光文社文庫版は亀山郁夫が訳しています。内容そのものは全く同じです。
最新の翻訳である亀山訳がわかりやすく読みやすいと評判ですが、その反面、翻訳の正確さではやや難があるように思います。個人的には新潮文庫版をお薦めしますが、途中で放り出す可能性も大なので (^^;)、光文社文庫版でもいいかもしれません。