昼間は、ひるまで夜間は、やかんでどうして音読み、訓読みで違うんですか？誰か教...

昼間（ひるま）と対になる語は「夜間（やかん）」ではなく、「夜（よる）」です。
夜間（やかん）と対になる語は「昼間（ちゅうかん）」あるいは「日中」です。

例・・
この店は、昼間（ひるま）だけでなく、夜もやっている。
（予定について）あすは、昼間（ひるま）なら空いているが、夜はふさがっている。

このような話し言葉の場合、通常は「夜間」は使わず「夜」と言います。
「昼間ひるま」のほうも、実は「昼」でもよいのです。
しかし、「昼」という語には、「正午」という意味もありますので、
そうではなく「日中」のことである、と言いたい場合には、「昼」ではなく「昼間ひるま」を
使うのです。
これに対して、「夜」という語には、特にある時刻だけを意味する働きはなく、
「昼間ひるま」にあたる夜の時間帯のみを示すので、「昼間ひるま」のような語を作る必要がありません。
ですから、「昼間ひるま」と同じレベルで使うのは、「夜」でよいわけです。

これが書き言葉になった場合、訓読みの「昼間ひるま」では、柔らかくて話し言葉という感じが強く、フォーマルにならない、
書き言葉としての「しまり」がない（硬さが足りない）、漢字の語と並べてつかいにくい、ということから、代わりに
音読みの「日中（にっちゅう・・・チュウにアクセント）」という語が使われます。

すると、「昼間ひるま」の対であった「夜」も、同様の理由で、フォーマルさと硬さを感じさせる漢字の語が
必要になってきます。そこで便利に使われるのが「夜間（やかん）」です。
そうするとこんどは、「夜間」に対して、ひとめでわかる、かつ同程度の硬さをもった語が、昼についても
あったほうが使いやすいということになり、「日中」を、「昼間（ちゅうかん）」と置き換えるケースが出てきました。
・・・以上は類推でしかありませんが、「昼間ちゅうかん」はある程度フォーマルな文書や掲示でのみ使われる語ですので、
おそらくそのような経緯で、役所や企業などが使うようになったのではないかと思います。
「ちゅうかん」という語は、「昼間」よりずっと使用頻度の高い「中間」と同音なので、話し言葉として
定着することはないでしょう。

ご質問の答を簡単にまとめると、
「昼間（ひるま）」は主に話し言葉で使う語（それに対する語は「夜（よる）」）なので訓読み、
「夜間（やかん）」は、主に書き言葉やフォーマルな場面で使うことが多い語だから音読み、なのです。
（訓読みだから話し言葉、音読みだから書き言葉、・・・ と因果関係は逆かもしれません）

ほぼ同じ意味の語で、和語（訓読みの、古くからの日本語）と漢語（音読みの、漢字の熟語）が存在する場合、
「口語的」なのは和語で、「文語的」なのは漢語ですので、「昼間ひるま」と「夜間」にも、これが当てはまるのです。




。