今まで、まったく英語を勉強してこなかった、僕が英語で書かれた技術系のドキュメ...

mkroishiさん

技術系の方だと理解して、論理的に説明しましょう。英語は手段であって究極的な学習対象ではありません。
英語だけしかできない人がアメリカに赴任すると仕事ができなくてノイローゼになります。英語ができなくてノイローゼ
になるのではありません。そこで、あなたの場合は幸せです。英語の社会でも日本語の社会でも技術は同じです。
同じ技術分野であるなら、英語圏も日本語圏も共通です。ですから、英語に無駄な時間を費消してこなかっただけ
です。

自分の技術分野ではない技術系の国際会議で通訳をさせられたことがあります。実は内容がまったくわからなかった。
不思議なことに終わって感謝されました。両側が完全に相互に理解していた。アメリカ側は日本語がわからず、日本側
は英語がわからない。通訳は内容がわからない。しかし、会議は成功に終わった。通訳には達成感がなかった。

私が言いたいことは、英語は重要な障害ではないということです。１日２時間を費消する勉強なら週１０時間見当ですね。
すると年間で５２週ありますから、ほぼ年５００時間の勉強ですね。というと、大学の授業の単位数でいうと英文学専攻の
単位数を満たすことになってしまう。つまり、１年で十分出来の悪い大学の英文科卒業生と同じになれるということです。
普通どのくらい時間が必要でしょうか、という質問に対する答えです。

最初にすることは、読まなければならない技術分野の用語リスト３００語から６００語を作成します。日本語・英語対照表
にします。第二にすることは、基本的な英語単語集を作成します。これは６００語から１２００語を目標にします。以上の
リスト二つを、コクヨのメモリボ？のような道具に入力して、毎日暗記する。第三にすることは、だれか英語がよくできる人
に五構文を徹底的に説明してもらう。これに１０時間を配分するとよいでしょう。

さて、技術資料はどうするか。フラットベッドのスキャナーとＯＣＲのソフトを使用して、ハードコピーから、コンピュータに
読み込みます。この英文を「できの悪い」翻訳ソフトで、翻訳してみます。読むに耐えない珍妙な翻訳文を解読する作業
をしばらくは続けることになります。前述の第一作業と第二作業が終わると、解読作業が楽になります。この辺までで
１０週間はかかるでしょう。第三作業つまり五構文の理解が完全になると、珍妙な翻訳を修正し始める能力が身につき
はじめます。５０週間の前半分が準備作業です。後半分が単純な暗記の繰り返しです。それに後半分の期間に英語と
思わず暗号解読作業に取り掛かってください。第１年度は、大した成果がないと最初から考えてください。

第２年目の目標は、コンピュータ翻訳を修正する能力の養成です。この頃になると、英語の勉強のスタートラインに並んだ
状態になります。いわゆる「英語好き」の人の勉強の仕方と同じ、勉強が始まるわけです。

以上私の提案です。