解決済みの質問

訳して下さい。お願いします。

質問日時：

2008/10/27 13:25:30
解決日時：

2008/10/27 19:47:12
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

1,312
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

Dear kaori,

Thank you for ordering from American Eagle Outfitters, Inc. We began processing your order as soon as you placed it. For this reason, orders cannot be changed or canceled once they are placed. You will receive a shipping confirmation e-mail as soon as we ship your order.
カオリさんへ、
American Eagle Outfittersをご利用頂き、ありがとうございます。私どもは貴方様からのご注文頂きすぐに、手続きを開始いたしました。これにより、ご注文内容の変更またはキャンセルは出来ません。
私どもがお客様のご注文品の発送を終えましたらすぐさま、確認メールをお届けします。

Use this number to track your order:
Order Number: W8966253
Order Date: 10/22/2008
お客様の(注文品)追跡番号：
注文番号：W8966253
ご注文日：2008年10月22日

Order Sub-Total: $136.30
Shipping: $40.00
Shipping Method: International Standard (5-14 business days)
ご注文小計：＄136.30
発送料：＄40.00
(発送方法：国際普通便<5-14営業日かかります>)
--------------------------------------------------------------------------------
Order Grand Total: $176.30
ご注文合計額：＄176.30(176ドル30セント)

The purchase total will be charged to your credit card in your local currency.
お買い上げ合計はお客様のクレジットカードに日本円にてチャージされます。

All taxes, duties and customs fees are the responsibility of the customer and will not be collected until the package is delivered to the recipient. The amount owed is presented during delivery, not checkout. Your local post office or carrier can give you information on the methods of payment accepted for the duties, taxes, and other fees collected upon delivery. These fees are non-refundable.
全ての税金、税関手数料はお客様の責任であり、お荷物が受取人のお手元に届けれられるまでは徴収されません。
未払い額についてはお届けの荷物と一緒に提示されますが、精算は済んでおりません。
お客様の地域の郵便局、または配達人がお届けに当って徴収された税金、関税、その他の費用およびそのお支払い方法に関しての情報をお知らせいたします。これらの料金は返金不可となります。

Review and track your order online:
Please allow up to 24 hours for tracking information to be updated.
お客様のご注文商品の確認および追跡(オンライン)：
新情報への更新は24時間毎である事を予めご了承ください。

E-mail us at custserv@ae.com or call us at 1.888.232.4535, 24 hours a day, 7 days a week if you have any questions. When contacting us, it will help to refer to your order #W8966253. Please save this e-mail for future reference.
その他ご質問、お問い合わせ等があるばあいはcustserv@ae.comにメールを頂くか、1.888.232.4535(24時間年中無休)へお電話を頂きますようお願いいたします。
ご連絡を頂く際にはお客様の注文番号(＃W8966253)を添えて頂ければ幸いです。
このメールアドレスを今後の連絡先として保存しておいてください。

Thanks for your order,
Your Friends @ American Eagle Outfitters

このたびはご利用頂き、有難うございました。
会社名

--------------------------------------------------------------------------------
Get Carded - AE All-Access Pass. Earn credits today. Get rewards. Get an application at your local AE or aerie store or sign up online at ae.com, aerie.com or 77kids.com.
↑これはあまり関係ないと思います。