ここから本文です

このページ翻訳できる人いますか?2 和訳でお願いします。 私も頑張ってる...

misaki0405mさん

2009/3/517:21:19

このページ翻訳できる人いますか?2

和訳でお願いします。

私も頑張ってるんですが、なかなか…(汗

en.wikipedia.org/wiki/Lenore,_the_Cute_Little_Dead_Girl

Wicket WillowbeanとUndead Nazis、お願いします。

補足できればOuchie Boo-Booと Pootyもお願いします。

閲覧数:
628
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2009/3/518:21:36

Wicket Willowbean

Wicket was introduced in issue 13 and is claimed by Pooty to be his cousin. Despite first revealing himself to be a horrible demon monster, he then showed his real (supposedly more terrifying) form which is basically Pooty with a round helmet

ウィケットは13巻でプーティのいとことして登場する。はじめ自分を恐ろしい悪の怪物だと明かすが、彼の本当の姿はただプーティにヘルメットを被せただけのような感じ(もっと恐ろしい、ということになっている)である。

Undead Nazis

Zombie versions of dead Nazi soldiers ascend from Heck after Lenore accidentally releases them. Their mission on Earth is to bring back the escaped Lenore, which they nearly succeed in doing. They are, however thwarted by Ragamuffin, temporarily reverting to his original, vampire form, and Lenore's neighbors, including Taxidermy. This plotline progresses in issues #9 through #12.

レノーラが誤って地獄から逃がしてしまったナチの兵士たちのゾンビ。彼らの使命は逃げ出したレノーアを連れ戻すことで、成功しそうになったこともあったがいつも吸血鬼の姿に戻ったラガマフィンとタキシードミーを含むレノーアの近所に住む者たちに阻止される。この話は主に9巻と12巻に収録されている。



日本語がおかしくならないように一部意訳です。

質問した人からのコメント

2009/3/9 15:49:33

感謝 ありがとうございます!とても分かりやすいです!
また質問たてた際にもお願いします。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。