派遣で翻訳/英語のスキルアップしたいです。

blythelabさん

在宅翻訳をしています。

翻訳の世界は未経験者には敷居が高い世界ですが、私も実務翻訳未経験で入りました。

ただ、派遣業界はもともと未経験者ではなく、主に経験者で即戦力になる人材を対象にしているので、未経験で派遣から翻訳・・・となると、こちらもかなり求人数は少ないと思います。
派遣であっても実務経験を求められるのは一緒で、経験のある人が優先的にお仕事を紹介してもらえます。

単に翻訳の経験を積みたいのであれば、未経験ならばアルバイトから始めるのが一番入りやすいと思います。


英語関係の仕事に強い派遣会社ということで、友人は【アージス】【グローバルキャリア】という会社を使っていました。

また、派遣となると、社内のネイティブとの会話で必要になる会話力も求められたり、学歴（技術系志望ならば理工系の博士号以上など・・・）にうるさい会社も出てきたり、ＴＯＥＩＣの点数は８００くらいでＯＫだけど専門知識があることが絶対条件など・・・・会社によって条件が複雑です。

アルバイトだと、こういう条件があまり提示されず、純粋な基礎の語学力と翻訳センスで採用してくれるところがあるので、未経験者には入りやすいと思います。

未経験の場合、特に専門知識がある場合は、比較的すんなり就職しやすいと思います。

また、インサイトでは在宅と違って、英会話力も多少求めている会社があると思います。

私は翻訳の仕事の他に翻訳チェッカーの仕事もしていますが、専門知識があまりないため、ネイティブを交えてよく確認作業をします。

在宅なので質問はメールで済みますが、インサイトで勤務する場合は直接聞きに行くことになると思うので、英会話はそれなりに出来て欲しい・・・というのが会社の本音だと思います。
なので、面接の時には「ダメ」と言ってしまわず、「業務に支障ないレベル」程度に言っておくと良いかもしれません。

補足への回答：

翻訳のアルバイトはもともとそんなに多く求人が出ていないので、なかなかヒットさせるの難しいですよね。
『翻訳』以外に、『ローカライゼーション』で検索してみるのも良いと思います。
ファイナルファンタジーやドラクエで有名なスクウェアエニックスさんなど、ゲーム会社の募集がよくヒットしますよ。