解決済みの質問

日常英会話文章が書ける、得意な方、助けて下さい。

失恋で傷ついて精神がとても不安定になっている人（親友）へ送る内容です（女～女）→”私に、貴方を苦しみから連れ出して、悲しみを流し去る魔法の言葉が有ればいいのに。貴方を2年しか知らないけれど、貴方に助けが必要な時、親友がそうするように、私が貴方の手を取るのを、貴方が感じるよりも前に貴方を捕まえられるよ（直ぐに飛んで行くよ、的な意味です）。電話して。”とした内容なのですが。→"I wish I had the magic words that could take you out from suffering and wash your pain away. I have only known you for 2 years but I can catch you before you feel I take your hand as a best friend will do when you need my help. call me."これではメチャクチャ？共通の言語が英語で、彼女はペラペラです。口喧嘩もしますが大切な友人です。とてもシビアな問題なので、きちんとした文章にまとめたいのですが、私は此処2年の人付き合いの中で英語を覚えつつあるだけで、会話は表現法に問題有っても、無かった事にして突き進めますが、書くとなると自分の英語力に自信が有りません。何方か助けて下さい。宜しくお願い致します。.....実際には、今年から彼女の家と離れた土地に越して来たので、バイクを使ってもそんな直ぐには行けません。

違反報告

質問日時：

2009/8/25 13:35:21
解決日時：

2009/8/26 11:31:36
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

100枚
閲覧数：

201
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

ji3lennさん

基本的に変えるところは、ありません、そのままでも、
通じるとおもいます。でも、カンマを入れた方が分かり易いかも。。

I wish I had the magic words that could take you out from suffering and wipe your pain away. I have only known you for 2 years but I can catch you before you feel, I take your hand as a best friend, I will do when you need my help. Call me."

変えたところは、

wash --> wipe
a best --> the best または as one of the best
feel I --> feel and I will
friend, will --> friend and I will
call me --> Call me pls.

気に入れば、うれしおす。。