英会話とキリスト教に親しんでいる方にお尋ねしたいです。 私はまだ信者ではあり...

aki_zkmoさん

英会話とキリスト教に親しんでいる方にお尋ねしたいです。

私はまだ信者ではありませんが、
聖書の話や教会の雰囲気が好きで近所の教会に時々行くようにしています。

また、まだ国内から出たことはなく英語は学習中で基本がわかる程度なのですが、
最近、日本に遊びに来ている外国人と親しくなりました。

最初は控え目だったのですが、親しくなってくると、こっちの都合問わずメール入るわ、
あれこれ要求してくるちょっとわがままなヤツだとちょっと感じるようになりました（＾＾；



今日は礼拝に行くので（だから、ちょっとそっとしておいて欲しい）メール入れたところ、

Ok say a prayer for me as well.


自分もキリストの教えに共感する者のはしくれですし、
友人のためにも、誰のためにでも、祈ってあげるくらいの事は喜んでしてあげたいですが、


ここでも “自分を”“自分を”という精神かよ！？（- -；


…メールの返事を受け取った時の印象は、げんなりでした。


外国人に対して空気読めとかこっちの事情を推察しろとか要求する気持ちは毛頭ありませんが、
本人自身がいくつか問題を抱えていて、それにに深刻に悩まされているとの事で、
私の経験上から言うと、それは他人を気にかけず自分の事ばかりに意識が向いてしまっている
からなのではないかと思えるのです。

さらに私自身が未熟な点も多いため、
自分の余裕のある範囲では見返りを求めず奉仕や優しさをふるまい気分よくいられますが、
ある一定のラインを超えると権利が阻害されたような怒りや、犠牲者的な気分を覚えます…。


質問を簡潔にまとめると、
●say a prayer とか as well といった言い回しが表す意味がよく理解できないです。
実際はどういう意味だと思いますか？
●友人の返事はキリスト教の慣用的な表現で普通にありがちな類のメッセージなんでしょうか？


英語の文脈が読み取れず、上述したようないきさつで、つい感情で解釈してしまいそうです（＾＾；


実際、私の解釈どおり“あっ、私の問題を祈っておいてね～”的なニュアンスかも知れないし、
優しさは十分に持ち合わせている人なので
純粋に思いやりを表現してくれているのかも知れません。

正しく解釈して無用な悪感情を整理したいです（苦笑）
自分と相手のためにならなくない範囲ではやってあげたいですから…。m(_ _)m

（ちなみに友人は欧米人ですが特にクリスチャンではないようです。）


よろしくお願いいたします。
Thank you.