ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

どのような内容が書いてあるのか、和訳をして教えて下さい。お願い致します。

brb_e004さん

どのような内容が書いてあるのか、和訳をして教えて下さい。お願い致します。

Since 1987, IXL Anti-Friction Metal Conditioner has been used to reduce friction and the resultant heat, metal expansion, and wear caused when two ferrous-based metals work against each other. IXL is not a lubricant. Rather, it is a metal conditioner used to increase the friction-fighting power of oil (including synthetics), grease, or hydraulic fluid.
IXL works at the molecular level by penetrating into, and bonding onto, the microscopic pores on the walls of metal surfaces. These surfaces become smoother and denser. By reducing more effectively friction than through the use of lubricants alone, IXL decreases equipment wear and maintenance activities while conversely increasing equipment power and efficiency!
IXL bonds only to metal--not to plastic, paper, or fiber. It will not clog filters, pipes, injectors, or supply lines. Additionally, IXL does not build, or accumulate, upon itself as do other additives, nor does it contain Moly, PTFE, or graphite. IXL also offers the tremendous benefits of being biodegradable and non-toxic.
Independent laboratory testing has proved that, "The IXL Anti-Friction chemical was shown to increase the load bearing capacity of the engine oil significantly" (Source: Husky Oil Analytical Laboratory Study, click here to view that report; also, click here to see another laboratory report on our G-710 Grease). While laboratory testing scientifically has proven the benefits of IXL, the real proof of its effectiveness has been demonstrated over and over again where it matters most in the field. From use in lawn mowers to diesel tractor engines, bulldozers to drag races, farm equipment to cement plants, IXL users worldwide have witnessed firsthand the benefits of this remarkable product!
In addition to our family of quality lubricating products, we produce unique and remarkably effective environmentally friendly cleansers, sanitizers, and degreases . To learn more about our products, click here.

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ja3plmさん

Since 1987, IXL Anti-Friction Metal Conditioner has been used to reduce friction and the resultant heat, metal expansion, and wear caused when two ferrous-based metals work against each other.
1987年以来、IXL 金属用の潤滑剤が使用されてきたのは、減摩と発熱を減少させるためであり、これらは金属の膨張と鉄系金属どおしの摩擦による磨耗を減少させるものである。

IXL is not a lubricant. Rather, it is a metal conditioner used to increase the friction-fighting power of oil (including synthetics), grease, or hydraulic fluid.
IXLは、潤滑油ではない。むしろ、これは、金属用コンディショナーでありオイルの減摩力を強化するもので、これには、合成グリースや油圧油などの減摩力である。

IXL works at the molecular level by penetrating into, and bonding onto, the microscopic pores on the walls of metal surfaces. These surfaces become smoother and denser.
IXLは、分子レベルで浸透して、結合して顕微鏡でみえるぐらいの金属表面の微細孔に作用する。

By reducing more effectively friction than through the use of lubricants alone, IXL decreases equipment wear and maintenance activities while conversely increasing equipment power and efficiency!
潤滑油の使用よりも摩擦を減少させることにより、IXLは、装置の磨耗を減少させ、メンテナンスも容易にするのは、逆に言うと、装置自体のパワーと効率を上昇させることになる。

IXL bonds only to metal--not to plastic, paper, or fiber. It will not clog filters, pipes, injectors, or supply lines. Additionally, IXL does not build, or accumulate, upon itself as do other additives, nor does it contain Moly, PTFE, or graphite. IXL also offers the tremendous benefits of being biodegradable and non-toxic.
IXLは、金属のみに密着し、紙やプラスチックや繊維では結合しない。そして、
フイルターやパイプ、注入器具、この供給管を詰まらせることはない。さらに、IXLは、他の添加剤のように、それ自身が蓄積されないばかりか、その中にはMolyやポリテトラフルオロエチレンや、グラファイト(黒鉛)は含有していない。また、IXLは、生体分解性と無毒という大きな利点を持つ。

Independent laboratory testing has proved that, "The IXL Anti-Friction chemical was shown to increase the load bearing capacity of the engine oil significantly" (Source: Husky Oil Analytical Laboratory Study, click here to view that report; also, click here to see another laboratory report on our G-710 Grease).
個々の実験室での試験で証明されたのは、「IXL 減摩化学物質は、エンジンオイルの負荷耐能力を増大させること」(出典:ハスキー油分析実験研究、参照するには、ここをクリック。また、他の弊社のG-710グリースに関する実験レポートを見るには、ここをクリック)

While laboratory testing scientifically has proven the benefits of IXL, the real proof of its effectiveness has been demonstrated over and over again where it matters most in the field. From use in lawn mowers to diesel tractor engines, bulldozers to drag races, farm equipment to cement plants, IXL users worldwide have witnessed firsthand the benefits of this remarkable product!
実験室での試験は、科学的にIXLの利点を証明しているが、一方で、この実際的な効果は、何度も証明されており、この分野での関連する事象においてである。芝刈り機からトラクターのエンジン、そして、ブルドーザーからドラッグレース、さらには、農業用機械からセメント工場まで広く使用されており、IXLの世界のユーザは、この脅威の製品の利点を直接に体験している。

In addition to our family of quality lubricating products, we produce unique and remarkably effective environmentally friendly cleansers, sanitizers, and degreases . To learn more about our products, click here.
弊社では、潤滑剤製品グループの品質に加えて、ユニークな注目すべき効果的な環境に優しいクリーナや、消毒剤、グリース除去剤を製造しております。詳しく知りたい方は、ココをクリックしてください。

参考になれば、幸いです。

質問した人からのコメント

  • 正確な和訳をして頂きましてありがとう御座いました。
  • コメント日時:2009/9/22 06:05:15

グレード

この質問・回答は役に立ちましたか?
役に立った!

お役立ち度:お役立ち度 1点(5点満点中)1人が役に立つと評価しています。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ:英語]

ただいまの回答者

07時28分現在

1295
人が回答!!

1時間以内に2,397件の回答が寄せられています。

>>回答ひろばに行く