解決済みの質問

困っています(T^T)すみませんが下の文章を英訳出来る方よろしくお願いします。知...

困っています(T^T)すみませんが下の文章を英訳出来る方よろしくお願いします。

知っている人もいるかもしれませんが
アディダスとプーマの創始者は兄弟だったのです。

では何故２人で一つの会社を設立しなかったのでしょうか？

1920年ドイツのニュルベルク近郊のヘルツォーゲンアウラッハで育ったアドルフダスラーとルドルフダスラーは靴職人の父の影響もあり、２人でダスラー商会を設立しました。

主にルドルフは販売を担当、アドルフが生産を担当しました。
そして２人の作った体育館シューズは大好評になり、日に日に会社の利益は伸びていきました。

サッカーシューズや知人の力を借りて作った陸上シューズなどはアムステルダムオリンピックにも使用されました。

その後1933年に不況の影響によるピンチを迎えましたが、1936年のベルリンオリンピックに助けられ、２人は安定した生活を過ごしていました。

しかし、第二次世界大戦が始まってしまいました。
そのことでナチスの影響もあり、２人の意見が食い違ってしまったのです。

兄ルドルフは怒り、自分の持っている株を全て売り払い
その資金でプーマを創りました。弟ルドルフは自分の愛称のアディと姓ダスラーをあわせて、ダスラー商会をアディダスと名称を変えました。

その後は経営者が変わり２人は会社から離れました。
しかし一つの戦争により兄弟は生涯仲直りをしませんでした。
そして今、世界は2010年にワールドカップを迎えようとしています。

世界的に有名な選手が着用しているアディダスとプーマ。
今もまだダスラー兄弟の喧嘩は終わってはいません。
そして今後も２人の創ったスポーツブランドは世界の人々に愛されそしてさらに競争していく事でしょう。

固有名詞のスペルは分からなくても大丈夫です。多少のアレンジは問題ないです。お願いしますm(_ _)m
後、翻訳サイトの利用はなしでお願いします

違反報告

質問日時：

2009/11/21 14:57:20

ケータイからの投稿
解決日時：

2009/11/23 13:09:19
回答数：

1
閲覧数：

557
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

slybeatle67さん

おもわず、へぇーという内容だったの訳してみました。
Some of you may already know, but the founders of Adidas and Puma were brothers.
So why did they not build one company together?
In 1920, they were raised in the outskirts of Nurnberg Germany at a town called Herzogenaurach, Adolf Dassler and Rudolf Dassler with the influence of their father being a shoe worker, together started the Dassler Shoe Company.

Rudolf was mainly in charge of sales and Adolf in charge of production.
Their indoor gym shoes become quite popular and the company profits grew by the day.

Football shoes and the field and track shoes developed with a help of their friend was used in the Amsterdam Olympics.

In 1933, they struggled with the effect of depression, but were helped with the 1936 Berlin Olympics, and sent on to go through a steady life style.

However, the Second World War began.
During that time, they were influenced by the Nazi Party but were split on their opinion.

The older brother Rudolf became angry and sold all his stock of the company and built Puma with the proceeds. The younger brother Adolf using his own nickname "Adi" and combined it with his surname Dassler and changed the Dassler Shoe Company to Adidas.

After quite a while, the two company changed management and they have left the company.
However, because of the World War, the two never became friends again.
And now, the world is about to face the World Cup.

The most world famous players will wear Adidas and Puma.
The fight between the two brothers has still not ended.
And moving forward, the two brands that these brothers made will go on to be favored by many people in the world and compete with each other.