解決済みの質問
次の文章を中国語に訳してほしいのですが・・・よろしくお願いします。
次の文章を中国語に訳してほしいのですが・・・よろしくお願いします。
私は中国の文章がわかりません。昨日の渡したメモはパソコンで調べました。
最近は不景気であまり仕事がありません。
この近くには工場はありません。車を使わないと行けないぐらいの距離です。
私が思うに、コンビニや居酒屋がいいんではないでしょうか？
お金の計算はできますか？
日本語がわからなくても仲間が助けてくれると思います。
- 補足
- ミーモ（スーパーの名前なので訳さなくていいです） の４Ｆの１００ショップで求人してたのを見たことがあります。時給９００円。
-
- 質問日時：
- 2010/1/7 21:00:56
-
- 解決日時：
- 2010/1/8 01:49:08
-
- 回答数：
- 2
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 100枚
-
- 閲覧数：
- 129
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
こんばんは。回答させていただきます。
「私は中国の文章がわかりません。昨日の渡したメモはパソコンで調べました。」
→我看不懂中国语文章。我在电脑上查了昨天给我的笔记。
「最近は不景気であまり仕事がありません。」
→最近不景气，不怎么有工作。
「この近くには工場はありません。車を使わないと行けないぐらいの距離です。」
→这附近没有工厂。距离远，不开车的话就去不了。
「私が思うに、コンビニや居酒屋がいいんではないでしょうか？」
→我觉得，在便利店或居酒屋工作不是也挺好的吗。
「お金の計算はできますか？」
→能计算钱吗?
「日本語がわからなくても仲間が助けてくれると思います。 」
→即使不懂日语，同伴也会帮助我们的。
「ミーモ（スーパーの名前なので訳さなくていいです） の４Ｆの１００ショップで求人してたのを見たことがあります。時給９００円。」
→我曾在超市4楼的100shop看到过招人启事。每小时900日元。
お役に立てばいいですが
- 違反報告
- 回答日時：2010/1/7 21:58:01
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（1件中1〜1件）
我看不懂中文写的文章。昨天你给我的笔记，在电脑上查到了。
最近由工作萧条，不好找工作。
这附近没有工厂。要到那需要开车才合适。
我觉得在便利店或酒馆工作也挺好的。
你会不会计算日元。
要是你不懂日语的话也伙伴他们可以帮你的忙。
在超市四层里的100日元商店我看过招人揭示。 每小时900日元。
- 違反報告
- 回答日時：2010/1/8 00:35:15
質問した人からのコメント