解決済みの質問

英語で「マンションの大規模修繕」を訳して説明するには何と言えばよいでしょうか。

質問日時：

2010/1/13 19:03:29
解決日時：

2010/1/13 20:36:44
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

205
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

ネット例です。
We are planning a major renovation of the condominium in Boston.
a major renovation of the condominium = マンションの大規模修繕
マンションは英語では condominium と言います。自分たちのマンションであれば、our condominiumとします。
condominium = 1) 分譲のマンション 2) そのようなマンションが入っている建物、を意味します。北米で使われることが多いです。