解決済みの質問
申し訳ないですが、以下の文章の韓国語役をお願いしたいです。 分量が多いですがよ...
ypmbf198さん
申し訳ないですが、以下の文章の韓国語役をお願いしたいです。
分量が多いですがよろしくお願いします。
海印寺大蔵経板殿（１９９５）
・海印寺は大韓民国南部の慶尚南道陜川郡伽耶面にあるユネスコの世界遺産で、『高麗八万大蔵経』を保管する新羅時代の僧侶義湘が802年に建立した木造建築である。海抜７３０mに位置し、古い建築物でありながら、地中には炭と石灰，粘土等を押し堅めてあり、このため夏の梅雨期には地の中で湿気を吸い込み、乾燥期には湿気を出して自然に湿気調節ができるように工夫されている。
宗廟（１９９５）
・韓国ソウル特別市に所在する李氏朝鮮王朝の歴代王と王妃や功臣の位牌（神位）を祀り、祭祀を行っていた場所で、李朝時代の建築物の中で最も整然とし、荘厳かつ神聖な場所である。
昌徳宮（１９９７）
・韓国ソウル特別市に所在する李氏朝鮮の宮殿で正宮である景福宮に対する離宮[1]として創建された。現在の韓国国内の宮殿の内、最も創建時の面影を残している宮殿である。
-
- 質問日時：
- 2010/8/10 17:42:57
-
- 解決日時：
- 2010/8/11 11:34:48
-
- 回答数：
- 3
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 500枚
-
- 閲覧数：
- 267
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
gogopopさん
번역 소프트에서의 번역입니다
미안합니다만, 이하의 문장의 한국어역을 부탁하고 싶습니다.
분량이 많습니다만 잘 부탁합니다.
해인사(海印寺) 대장경 이탄도(板殿)(1995)·해인사(海印寺)는 대한민국 남부의 경상남도(慶尙南道) 합천군(陜川郡) 말벗(시중)耶면에 있는 유네스코의 세계유산으로, 『고려(高麗)8만대장경』을 보관하는 신라(新羅) 시대의 승려 의상이 802년에 건립한 목조건축이다. 해발 730m에 위치하고, 낡은 건축물이면서, 땅속에는 숯과 석회, 점토등을 무릅써 단단하게 て 있어, 이것 때문에 여름의 장마기에는 땅 안(속)에서 습기를 빨아들여 혼잡하고, 건조 기에는 습기를 내서 자연스럽게 습기조절을 할 수 있게 생각을 짜내지고 있다.
종묘(1995)·한국 서울특별시에 소재 하는 이(李)씨 조선 왕조의 역대왕과 왕비나 공신의 위패(신위)을 모시고, 제사를 행하고 있었던 장소에서, 이조시대의 건축물 안(속)에서 가장 정연이라고 해서 장엄 동시에 신성한 장소다.
창덕궁(1997)·한국 서울특별시에 소재 하는 이(李)씨 조선의 궁전에서 다다시(正) 미야(宮)인 경복궁에 대한 이궁 [1]로서 창건되었다. 현재의 한국 국내의 궁전의 안, 가장 창건시의 모습을 남기고 있는 궁전이다.
- 違反報告
- 回答日時：2010/8/10 17:50:40
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
putch_3さん
해인사대장경판전（1995）
· 해인사는 대한민국 남부의 경상남도 합천군 가야면에 있는 유네스코의 세계 유산으로, 「고려8만 대장경」을 보관하는 신라시대의 승려의상이 802년에 건립한 목조 건축이다. 해발 730 m에 위치해, 낡은 건축물이면서, 지중에는 숯과 석회, 점토등을 눌러 된 듯한 정도라고 있어, 이 때문에 여름의 장마기에는 땅안에서 습기를 들이 마셔, 건조기에는 습기를 내 자연스럽게 습기 조절을 할 수 있도록(듯이) 궁리되어 있다.
종묘（1995）
· 한국 서울 특별시에 소재하는 이씨 조선 왕조의 역대왕과 왕비나 공신의 위패(신위)를 모셔, 제사를 실시하고 있던 장소에서, 이조 시대의 건축물 중(안)에서 가장 정연하게 해, 장엄하고 신성한 장소이다.
창덕궁（1997）
· 한국 서울 특별시에 소재하는 이씨 조선의 궁전에서 정궁인 경복궁에 대한 별궁[1]으로서 창건 되었다. 현재의 한국 국내의 궁전중, 가장 창건시의 모습을 남기고 있는 궁전이다.
上記回答は、Yahoo!翻訳にて作成しました。多少修正が必要かもしれませんよ。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
ほかの翻訳サイトも試したりして、調整しましょう。
http://www.excite.co.jp/world/korean/
- 違反報告
- 回答日時：2010/8/10 17:57:34
あなたにおすすめの解決済みの質問
- 北朝鮮は強硬な外交で押しても引いても一筋縄ではいかない相手ですが 北朝鮮は強硬な外交で押しても引いても一筋縄ではいかない相手ですが 歴代の朝鮮半島の国も外交面ではこういう難しい相手だったんですか？ 高句麗、新羅、高...
- 李王朝の時代は儒教の政策の下、酷い男尊女卑や身分制度に民は苦しんだらしいのですが、高麗王朝の時代は仏教が国教でしたよね。 すると焼肉は食べず男尊女卑も李朝時代ほど酷くなく、興隆期は穏やかな時代だったので しょうか？...
- 韓国元大統領、李承晩は「李氏朝鮮王朝」を滅ぼした。 ちなみに李承晩は「李氏朝鮮王」の末裔である。 なぜ、李承晩は李王朝の「王」に即位しようとしなかったのですか？？
質問した人からのコメント