解決済みのQ＆A

［時間にルーズだ］っていう英訳をつくりたいのですがルーズを not punctual 以...

［時間にルーズだ］っていう英訳をつくりたいのですが

ルーズを not punctual 以外にlooseを使ってあらわせませんか？

質問日時：

2010/12/4 10:15:49

ケータイからの投稿
解決日時：

2010/12/19 10:06:08
回答数：

4
閲覧数：

606
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

むずかしいでしょうね。日本語の「時間にルーズ」には非難の響きがありますよね。英語でこれとよく似ている be loose in time は，確かに「時間に大雑把」という意味だけれど，細かいスケジュールをたてたりしない時間に自由な生き方のようなものを表すので，日本語の「時間にルーズ」からは意味がずれてしまいます。

We are very loose in time.

時間にとらわれないという意味では

We have a very loose schedule.

のような言い方があります。たとえば，細かい時間割のない学校や時間的縛りの強くない職場が思い浮かびますよね。これも日本語の「時間にルーズ」の意味とはまったく違います。

日本語の「ルーズ」は英語の loose から来ていると言われるけれど，発音 (英語ではルース) だけでなく意味もずれてしまったようです。