解決済みのQ＆A

英文履歴書・・・”自動車整備士免許”は英語で何と書けばよいでしょうか？

英文履歴書を作っている途中です。
自動車整備士であれば”CAR mechanic"で良いですが、

正式に”自動車整備士免許”を資格欄に書くには、どのように書けば良いでしょうか？

・２級ガソリン自動車整備士
・２級ディーゼル自動車整備士
・２級二輪自動車整備士

を持っています。

また、”乙種第4類危険物取扱者” も持っているのですが、
こちらも正式な英語の表記が分かれば教えていただきたいです。

googleなどで英語で・自動車整備士などと検索してみたのですが、
うまく出てきませんでした。

皆様宜しくお願い致します。

違反報告

質問日時：

2011/1/13 12:06:03
解決日時：

2011/1/13 17:40:04
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

250枚
閲覧数：

1,455
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

danishmend_nameさん

"auto mechanic" "license" "gasoline"
"car mechanic" "license" "gasoline"
"motor mechanic" "license" "gasoline"
で、私もグーグル検索したのですが、出てくるのは日本のＨＰばかりでした。ヒット件数も比較的少ないので、該当する英語がそもそもない可能性があります。外国の場合、免許は日本みたいに細かく分かれていないのかもしれません。日本独自の資格なら、内容が通じるように自分で訳す必要があります。http://www.jinno.ac.jp/english/nac/academi/curriculum05.html などの自動車学校の英語表記を参考にして書くと、

・２級ガソリン自動車整備士
Class 2 Gasoline Car Mechanic License

・２級ディーゼル自動車整備士
Class 2 Diesel Car Mechanic License

２級二輪自動車整備士ですが、「二輪自動車」は要はバイクのことだと思いますので、上の例にならうなら、「Class 2 Motorcycle Mechanic License」で良いかと。少なくとも、意味は通じると思います。

「乙種第4類危険物取扱者」のほうが調べるのは簡単でした。公式サイトに英語のページがあるのでそれを読めば、英語表記が書いてあります。ご確認下さい。
http://www.shoubo-shiken.or.jp/english/activities.html

日本語のページと併せて読んで見ましたが「乙種」は"Class B"、「第4類」は"Group 4"となっています。しかしこれは日本の資格ですのでClass BはともかくGroup4と言われても相手には何のことか分からないでしょうから、

Class B Hazardous Materials Officer License : Group 4（flammable liquids, gasoline, alcohols, kerosene, light oil, heavy oil, animal fats and vegetable oils）

という感じで、（）で括って、後ろに取り扱える危険物の内容を併記したらどうでしょうか。