解決済みの質問
見せ掛けの悲しみをどうしてcrocodile tears と言うのですか？
ID非公開さん
見せ掛けの悲しみをどうしてcrocodile tears と言うのですか？
-
- 質問日時：
- 2005/10/10 15:46:32
-
- 解決日時：
- 2005/10/10 18:20:12
-
- 回答数：
- 3
-
- 閲覧数：
- 189
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
ID非公開さん
Crocodile には涙腺(tear ducts)がありません、従ってcrococileは涙が出ませんが陸に
居るときは涙でなく、別の分泌物が少し
出るそうです。 涙腺が無く涙が出ない為にcrocodile tearsはニセの涙（phoney tears)と云う意味になり、見せかけの悲しみと
云う意味になります。
- 違反報告
- 回答日時：2005/10/10 16:47:42
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
2人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
ID非公開さん
ワニは空涙（そらなみだ）を流して獲物を誘いこむとか、ワニは涙を流しながら獲物を食べるなどといったヨーロッパの古い言い伝えから生まれた言葉。
- 違反報告
- 回答日時：2005/10/10 16:45:24
ID非公開さん
crocodileには、古語で「そら涙を流す人」とか「偽善者」という意味がありました。
そこから、ご指摘のような解釈が生まれました。
- 違反報告
- 回答日時：2005/10/10 16:25:51
