英語でｓｉｓｔｅｒやｂｒｏｔｈｅｒって、姉なのか妹なのか、兄なのか弟かわかり...

hanyahanyapuuさん

分からないときは、兄弟・姉妹で訳したほうがいいと思います。
あえて姉や妹と訳さず・・・

big brother
old broter
young broter
young sister
old sister

翻訳については分かりませんが、日常生活で使用するならなどで区別されているときだけ、妹なり姉と訳したほうがいいと思いますけど。

だんなは５人兄弟ですが、会話に出てくるときはいつも名前で言ってますよ～

yu7barbieさん

自分より年上だとbig brother/sister、自分より下だとlittle brother/sister、一番下とかだと（もう赤ちゃんじゃないような歳でも）baby brother/sisterっていいわけてるんで分かるとい思います。
もし、文の中ではっきりとでてこないんだったら、テストとかでそうゆう質問をするのが間違ってると思います。だからでないんじゃないでしょうか？

tiebukuro_seisikibanさん

一部の例ですがbig brother(兄）やyoung sisuter（妹）などの訳し方や言い方があります。
英語を使う地域では兄・弟などはあまり気にせず兄弟なんだなと思うらしいです。
翻訳家の人は一応役をする前にその小説の情報をある程度知っていると思いますよ。

chienowakurabuさん

The eledest,elder,The youngest,Younger だけでも少しは役たちました。。。。。。。。。。
会話ですが。

yadamayanさん

全くその通りです。 私もよく頼まれて手紙などを翻訳することがありますが brother とか sister としか書いてないと 兄弟である誰々とか、姉妹である誰々と書きます。何人も brother, sister がでてくるときは本人に確かめることになります。 手紙の当事者たちは上下関係がわかっていて問題はないのでしょうがそれが第三者にだす書類だと本当に困りますね。 役所だと書類は不完全ということで返却されそうですね。 ご指摘のとおりです。

drydreamrisaさん

私の友人達は（英国人）elder sister little sisterなんて言い方をしてますね。何人も兄弟がいる人はoldest youngestと説明はしてくれますが 普段はsister brotherと気にせず使っていました。以前読んだ本で最後に文中で姉と訳してありますが、原文の英語ではsisterであった と言うようなことが書いてありました。