ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

童謡「森のくまさん」の歌詞に意味はあるのでしょうか。なぜくまさんは、お嬢さん...

gl2000さん

童謡「森のくまさん」の歌詞に意味はあるのでしょうか。なぜくまさんは、お嬢さんに「お逃げなさい」と言ったのでしょうか。

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

pavajareさん

原詞であるアメリカ民謡によると、お嬢さん（原詞では、お嬢さんは登場しません。猟師または森の中に迷い込んだ人です）が「鉄砲を持っていなかったから」。
森の中で熊に出会った人が、逃げようともせず、熊を見て立ちすくんでいたところ、熊が「お前は鉄砲を持っていないようだが、なぜ逃げないのか？」と告げたらしい。まあここで人間を襲おうとしている熊がなぜ逃げろ！と言ったかは謎ですが・・・
この「森のくまさん」を日本語の詞にするときに、子供向けの童謡のため、「鉄砲」という言葉を登場させるわけにもいかず、また主人公をお嬢さんにしてしまったため、中途半端に「お逃げなさい」だけを歌詞にしてしまったそうです。
そして森のくまさん自体も原詞をムリに童謡向けに訳詞したために変な内容になったらしいです。なので結局意味があるようでない、というのが結論です。
http://www010.upp.so-net.ne.jp/wakeup99/wanted.html#anchor358534
http://www.jugon.adst.jp/ss/kuma.htm

  • 違反報告
  • 編集日時：2006/2/10 14:53:43
  • 回答日時：2006/2/10 14:49:50
この質問・回答は役に立ちましたか？
はい
いいえ

お役立ち度：お役立ち度　5点（5点満点中）8人中 8人が役に立つと評価しています。

回答ありがとうキャンペーン 回答してポイントを当てよう!! 2000名様に500ポイントプレゼント キャンペーンの詳細を見る ※回答することで自動的に応募となります。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ：一般教養]

ただいまの回答者

18時05分現在

2951
人が回答!!

1時間以内に6,060件の回答が寄せられています。