主格の助詞「が」は大和言葉だそうですが、このことの意味をご説明下さいませんか...

soteionさん

日本語の語彙は、やまとことば、漢語、外来語の3つに区分されるとされます。この分類で言えば、「が」は、やまとことばです。

用法としては、日本オリジナルです。そもそも、8世紀の文献には、主格助詞「が」はありません。
非常におおっざっぱに説明すると、主格助詞「が」の誕生は以下のようになります。

(1) 「が」はもともと、所有格助詞でした。
「我が家」
「君が為」
などです。現代日本語の「の」に近い役割です。

(2) (1)が少し変化して、
「君が行く道」
と言う用法が発生しました。ここで、「君が」「行く」は、元来、それぞれ独立して「道」を連体修飾する単語です。しかし、動作に着目すると、「君が」は、「行く」の主語として機能していると見ることもできます。

(3) (2)が少し変形して、
「君が行くを止めず」
のような用法が登場しました。ここで、「行く」は動詞の連体形で、「行くこと」という意味です。「君が行くこと」ということですが、「君が」は、「こと」を修飾するのか、「行く」に対する主語なのか、かなり曖昧になっています。

(4) さて、9世紀ごろには「係り結び」と言うものが発達しました。助詞「ぞ」をつけると、動詞は連体形で終わらせることができるというやつです。助詞「ぞ」をつけるので、強い印象を与えます。ここからの類推で、11世紀を過ぎる頃から、助詞「ぞ」をつけなくても、文章の末尾を連体形で終わって、強い印象を与える用法が発達しました。

(5) (4)の結果、中世の終わり頃には、文の終わりは連体形にするのが一般的になります。この結果、昔は

「君が行く･･･」(←「行く」は連体形で、後ろの語句を修飾する)

という具合にしか使うことができなかった表現が、

「君が行く。」(←「行く」は、実は連体形だが、これで文章が終わる。)

と言う独立した文章で用いられるようになりました。ここに、独立した文で使用することができる主格助詞「が」が誕生したわけです。


このように、主格助詞「が」の発生するプロセスは、日本語の内部だけで完全に説明できます。

実は、朝鮮語に「ga」という主格助詞があるのですが、この誕生は日本語の「が」よりも若干遅いようです。(一方、朝鮮語には「i」と言う主格助詞もあって、これはかなり古いそうです。) いずれにしても、日本語の主格助詞「が」には、朝鮮語の影響は全く考えられないと思います。