ボードレールやランボーはお好きですか？

私は難解な詩ちんぷんかんぷんでお子さまランチ的な詩しかわからないんです。
アルチュールランボーはそぞろあるきしか理解不能なんです。ボードレールは難しくて、、さっぱり。
私が理解できた詩を書きます。

アルチュールランボー そぞろあるき 永井荷風訳

蒼き夏の夜や
麦の香に酔い、野草を踏みて
小道を行かば
心は夢み、わが足さわやかに
わがあらわなる額、
吹く風に浴みすべし。

われ語らず、われ思わず
われただ限りなき愛
魂の底に湧き出るを覚ゆべし。
宿なき人のごとく
いや遠くわれは歩まん
恋人と行く如く心うれしく
「自然」と共にわれは歩まん。



暴風雨（あらし）の薔薇（そうび） ルミ・ド・グールモン 堀口大学訳

白き薔薇（そうび）は傷つきぬ
すさぶ暴風雨（あらし）の手荒さに
されども花の香はましぬ
多くも享けし苦のために
帯には 挟め このそうび
胸には秘めよ この痛手
暴風雨の花に汝（なれ）も似よ
手箱に秘めよ このそうび
さては暴風雨にきずつきし
花のいわれを思い出よ
暴風雨は守りぬ その秘密
胸には秘めよ この痛手


ゲーテ森鴎外訳「ヴィルヘルムマイステルの徒弟時代」

レモンの木は花咲き暗き林の中に
黄金色したる柑子は枝もたわわに実り
青き晴れたる空よりしづやかに風吹き
ミルテの木はしづかに ラウレルの木は高く
雲にそびえて立てる国や
彼方へ 君とともにゆかまし


青銅の騎士 プーシキン

「われはおん身を愛す ピョートルの創れるものよ われは愛すおん身のいかめしくも整然たる姿を
ネヴァの力強い流れを 岸辺のみかげの石を 川面を走る橇のひびきを
垣根に刻まれた鉄の飾りを
われは愛す 寒い冬の立ちよどむ寒気を
薔薇の花にもまして紅い乙女の頬を 舞踏会のざわめきと輝きを
われは愛す
ネヴァの流れが海をさし氷を運び春の日を感づる時、おん身の要塞の砲煙とどろきを
誇れピョートルの都を 立てロシアの如くゆるぎなく」