次の古文を現代語にわかりやすく 変えてください。 三代の栄耀一睡のうちにして、...

himitsu_no_atsukoさん

これは、あまりに有名な文章なので、この知恵袋の回答者の皆様は、もう書き飽きた？っていう感じなので、回答がないのでしょうね。
でも、誰も回答しないのはちょっと、可哀そうな気がしますので、以下、簡単に訳します。

奥州藤原家三代の栄華も、一睡の夢のようなものです。昔は、その威容を誇った建物も、今はなくなり、礎石だけが一里ほど手前にあります。三代目の秀衡の屋敷の跡は田圃や野山になってしまって金鶏山だけが昔のままの姿を見せています。最初に、中尊寺の西南にある丘陵である高館に登ると、北上川が眼下を流れています。この川は、南部地方を元として流れてくる大きな川です。一方、昔は、蝦夷と倭人との境であった衣川は、和泉三郎の城であった和泉の城をぐるりと回って流れ、この高館の下で北上川と合流しています。
泰衡の館跡は、衣が関を間にして、その向こう側にあり、南部地方からの出入り口を抑えていて、蝦夷人の侵入を防いでいるように見えます。そう思ってこの平泉を想うと、源義経が忠誠な部下を選んでこの城に立てこもり、功名を競って戦いましたが、そんな功名も、長い歴史を考えると、一時の夢でしかなく、いま、その跡は、草が生い茂ってしまって、歴史のはかなさを感じさせます。中国の詩人である杜甫が「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」と詠ったように、国は破れ亡びても、山河は昔に変わらず、そのままの姿を現しています。春となったいま、お城はありませんが、草木は、また、昔のまま青々として生い茂っています。そうこうする自分は、笠を敷いて、腰を下ろし、歴史の懐旧を感じて涙を流してしまいました。

という訳になりましょうか。
この後に、あの有名な 夏草や～～、の句がおいてあるのですね。