解決済みの質問

「份子钱不能白随」の意味を教えてください大家伙今儿全陪你喝西北风了一口东西...

「份子钱不能白随」の意味を教えてください
大家伙今儿全陪你喝西北风了
一口东西没吃上
赶紧过来给我们补上
份子钱不能白随快点啊
.

刘さんの友達が，新婚の夜，刘さんにお祝いをするから
出て来いと電話しています25

ベストアンサーに選ばれた回答

「大家伙今儿全陪你喝西北风了」
今日あんたのお蔭で、みんな空きっ腹抱えてるよ

「一口东西没吃上」
なにも食べてられてない

「赶紧过来给我们补上」
早くその埋め合わせをしてちょうだい

「份子钱不能白随，快点儿啊」
祝い金はタダで出す訳にはいかないよ、早く。

３人の方にお答えをいただきありがとうございます。それぞれの訳大変参考になりました。どの方をＢＡにえらんでよいかまよいました。ほかの文にも訳を付けてくださったhdokmnnhu86さんにさせていただきました。
コメント日時：2012/2/14 21:38:24

お役立ち度：お役立ち度　0点（5点満点中） 0人が役に立つと評価しています。

（2件中1〜2件）

結婚のご祝儀あげたんだからただで（この場合は何も食べないで）帰るわけにはいかないよ。
という意味です。
随份子は結婚や出産などのご祝儀のことです。白はこの場合無駄にするという意味になります。
随份子要给多少？などと言います。

ちょっぴりのお金でも気ままに無駄遣い出来やしないんだ。