解決済みの質問

小売売上高に関する英文記事の訳に苦戦しています。助けてください。

小売売上高に関するBloombergの記事を和訳しています。
12月の米小売売上高が予想を下回る伸びだったという記事です。
そのうち１パラグラフの訳に苦戦しています。
以下に抜粋しますので、次ぐ３つの質問に解答いただけるとうれしいです。

“A lot of the eupholia around the holiday shopping season was misplaced,” said Neil Dutta, an economist at Bank of America Corp. in New York, which correctly forecast the gain in sales. “The weakness in December implies that the handoff into the first quarter was weak. The savings rate is going higher and that’s going to be a headwind for consumer spending.”

１．一行目の“A lot of the eupholia around the holiday shopping season was misplaced,”のこなれた訳を教えてください。私は今のところ、「ホリデーショッピングシーズン頃のものすごい高揚感は置き去りにされてしまった」と訳しているんですが、変じゃないですか？よりよい訳になる指摘があればお願いします。

２．二行目のwhichは何にかかっているんでしょうか？ Neil Dutta氏なのか、economistという職業なのか、Bank of Americaという組織なのか、わかりません。

３．三行目のThe weakness in December implies that the handoff into the first quarter was weak. の訳をお願いします。これはつまり1-3月期の売上が芳しくないだろうということを言っているのでしょうか？適切な訳を教えてください。

よろしくお願いします。

この質問は、活躍中のチエリアンに回答をリクエストしました。

違反報告

質問日時：

2012/2/15 14:48:45
解決日時：

2012/2/15 17:43:18
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

93
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

ricky20080221さん

リクエストマッチ！

「クリスマス休暇時期にはずいぶん高揚感があったが、
どうも勘違いだったらしい。」
ニューヨークのバンクオブアメリカ(正確な
売上収益予測を発表した)のネール・ダッタ(?)は、語った。
「12月は悪かったが、これがそのまま第一四半期へそのまま引き継がれた。
貯蓄率はいっそう高くなっており、消費者支出には逆風になるだろう。」

misplaced 形容詞で、間違った、勘違いの、
upholia はH.ミンスキーという人が使い始めた表現で
｢多幸症｣と訳されることが多いけど、
質問者さんの｢高揚感｣でいいと思いますよ。

handoffというのは、フットボールで
前にいる選手が又の間から
すぐ後ろの選手にボールをパスする、ああいうイメージみたいですね。
12月の、悪い景況感が
1月にパスされた、みたいな。
ラグビーでもよく使う表現らしいですけど、
アメリカ人ならラグビーってことはないでしょう。。。

implayは、まあ、｢意味する｣よりは、
｢示唆する｣という感じでしょうけど、
日本語にするときは、あんまりこだわってもしょうがない。
｢そのように私は見てとっています｣ということだから。

whichはバンカメでしょ。ネールさんだったらwhoを使うんじゃない?