解決済みの質問

先ほどは回答ありがとうございます！全体の文はこんな感じなのですが、補足の欄に...

先ほどは回答ありがとうございます！
全体の文はこんな感じなのですが、補足の欄に書き込みできなかったので
新たに質問させて頂きます。
★マークのところが特に意味がわかりません。よろしくお願いします

A> Current mood...foul.

B> You just chickened out of a run?

A> Day off today wing man...little one tomorrow BiG one Saturday. How are you?

B> I'm good thanks, although disappointed to find that there are 2.5 calories in cherry diet coke! You having a bad day?

A> ★ Then you'd be off the roof. Who needs shut eye anyway.★

B> and peeing for England (PMSL!)

違反報告

質問日時：

2012/2/16 09:23:59
解決日時：

2012/2/16 10:46:29
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

39
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

jijinhrさん

http://www.netlingo.com/search.php
A> Current mood...foul.
今、気分最悪
B> You just chickened out of a run?
ようやく仕事終えたってところ？
A> Day off today wing man...little one tomorrow BiG one Saturday. How are you?
wing wan今日は休みで～～明日は大した仕事ななくて、土曜日はちょっとでかい仕事がある。君の方はどうかね？
B> I'm good thanks, although disappointed to find that there are 2.5 calories in cherry diet coke! You having a bad day?
調子いいよ、ありがとう。でもチェリーダイエットコークに２．５カロリーもあるのを知ってがっくりしているだ。
そっちは調子良くないの？
A> ★ Then you'd be off the roof. Who needs shut eye anyway.★
それじゃぁ、君は出かけた方がいいよ。（俺みたいな）寝ている奴を誰が要るか。
B> and peeing for England (PMSL!)
でぇ～イギリスに小便するか？（大笑い）
備考：run, wing manの正確な意味不明。pmsl= Pissed MySelf Laughing

前後の文脈少しわかりましたが、この二人がどういう仕事しているのか分からない、また休日に何を二人でしようとしているのかも。
最後のpeeing for Englandの意味の背景が分からない。
などなどの制約を前提に、想像を逞しくして訳してみました。

追伸：off the roofも辞書にははっきりした意味を見つけることはできませんしたが、roof=houseと考え、前後の状況から「家から出る=出かける」と訳しました。