ここから本文です

ドラマの記事なのですが これの中国語を全て日本語に訳して頂けませんでしょうか...

質問者

pororo_fxさん

2012/6/615:42:39

ドラマの記事なのですが
これの中国語を全て日本語に訳して頂けませんでしょうか?

大変長文で申し訳ありません。

翻訳機などを使ってみたのですがわからなくって…


「爱情闯进门8月27日安徽卫视首播 幕后花絮曝光

权威发布,安徽卫视爱情美剧第三部,由韩国当红组合f(x)成员宋茜、Super junior-M成员周觅,以及台湾人气男星辰亦儒领衔主演的《爱情闯进门》将于2012年8月27日在安徽卫视全球首播,播

安徽卫视粉丝网讯 安徽卫视爱情美剧第三部,由韩国当红组合f(x)成员宋茜、Super junior-M成员周觅,以及台湾人气男星辰亦儒领衔主演的《爱情闯进门》将于2012年8月27日在安徽卫视全球首播,播出期为15天左右。
爱情闯进门主演集结了亚洲三大天团巨星:韩国超人气组合f(x)成员宋茜、Superjunior-M成员周觅,以及台湾当红组合飞轮海成员辰亦儒。如此强大的卡司阵容在国内同类电视剧中实属罕见。 作为韩国f(x)组合的队长,宋茜在全亚洲积累了相当高的人气。《爱情闯进门》也是宋茜首次出演的国内电视剧,因此备受瞩目。男主角之一的周觅不仅唱功出众且拥有出色的主持天赋,后成为超红组合Super Junior-M 中的一名中国成员正式出道,这也是他首次担当男主角。另一男主角辰亦儒是台湾男子演唱团体飞轮海成员之一,外表英俊又风趣幽默,极具个人魅力。虽曾经出演过多部偶像剧,但辰亦儒表示此次的演出十分考验自己的演技:“秦雨江这个角色内心戏很多,比较难难捏,自己在表演上下了很多功夫,希望能把最完美的表演呈现给大家”。三位亚洲天团巨星首度合作,耳目一新的超人气组合也将观众的期待值大大提升。今年暑期,新童话爱情故事即将登门拜访。」

どうかよろしくお願い致します

閲覧数:
450
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

zhizijiejieさん

2012/6/622:26:38

エンタメニュースを翻訳しています。ちょっとやってみますね。


「爱情闯进门(飛び込んできた愛情)」
8月27日に安徽衛視(安徽省の衛星テレビ)にて初放映
舞台裏も大公開

韓国の人気ユニットf(x)のビクトリア、Super junior-Mのチョウミ、台湾の人気スター、ケルビンが主演する安徽衛視の恋愛ドラマ第3部「爱情闯进门」は2012年8月27日に世界で初めて放送される。放送期間は15日ほど。

アジアの3大人気グループ、f(x)、Super junior-M、飛輪海のスターが集結した「爱情闯进门」。これほど強力なキャストがそろったドラマは国内でも珍しい。
f(x)のリーダー、ビクトリアはアジアで大人気。彼女にとって国内初のドラマ出演となるため注目されている。
チョウミは歌だけでなく司会の才能にも恵まれているが、Super junior-Mのメンバーとして正式なデビューであり、初めて主人公を演じることに。
もう1人の主人公ケルビンは台湾の飛輪海のメンバー。カッコいい外見とユーモアにあふれた性格でとても魅力的だ。何度もアイドルとしてドラマに出演したケルビンだが、今回のドラマ出演に対しては自分の演技について充分にテストしたという。「秦雨江という人物は内的演技がとても多くて難しい。でも色々工夫して皆さんに最高の演技をお見せしたいと思っています」と話した。

3人のアジアのスターの初共演で生まれた新しい人気ユニットに、視聴者の期待は早くも高まる一方だ。

今年の夏、ロマンチックなラブストーリーが登場する!

質問した人からのコメント

2012/6/6 23:05:15

感謝 ありがとうございます!本当に嬉しいです!!
参考にさせて頂きます、本当にありがとうございました(>v<*)

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する