「付属」と「附属」の使い分けを教えて下さい 「附属」の方は「○○大学附属高校」...

kanariakajinさん

以下、大修館「漢語林」より

「付」音、フ、訓、つく、つける。「字義」つける。つく＝附

附と付の使いわけ。

もと「附」はつく、「付」は与える、と使いわけたが「現代表記」で
は、いずれも「付」を用いるのが一般的。ただし、官庁用語・法令用
語では、「附属・附則・寄附」のように「附」を用いている。

misaoasim65863さん

参考までに。
経緯はいろいろとあったようですが、法令及び公用文での取り扱いは、従来の用字法を尊重することが適当と考えられる「附属・寄附・附則・附帯・附置」については「附」を用い、これ以外のものは原則として「付」を用いることにしています。
したがって、国立や公立の「ふぞく○○学校」などの場合には、公式には「附属」を用いることになります。
新聞関係などでは「当用漢字補正資料」によって「附」を削除することとしているので、一般に「付」を用いています。
当用漢字補正資料：昭和２９年国語審議会で当用漢字表から削除する漢字として「附」など２８文字が選定され、決定には至っていまま今日に至っています。

sachio43yさん

漢字のでき方から見ると、
「付」：＝守る仕事＝＞付きそう仕事＝＞ついて回る＝＞つく
「附」：＝「コザト偏」＋「付」＝＞たくさん＋つく＝＞たくさん付いたもの（複数のものの付着）
と区別できます。

現在では以上の区別は忘れられており、時代の流れと共に簡単な方が使われるようになってきました。
http://shoukei.blog65.fc2.com/

sarutahiko52さん

もともとは違う字です。

①「付」という漢字は人偏（にんべん）があることでもわかるとおり、
人が物を「くっつける」という意味の漢字です。
寸というのは手をぴたりと相手に体にくっつけることを示しているんですね。

②、「附」というのは「阜（土盛り＋音符付」で、
もとは土をくっつけて固めた土盛りのことや小さな丘を表しています。


「付」が「つける」という他動詞のようなニュアンスが強いのに対して
「附」は「ついている」という自動詞のニュアンスが強いのです。

何かに印を＜つける＞というのなら「付」ですが
■大学に＜ついて＞いる病院は「附」ということになります。
附属、附録、附則と本来はみんな「附」の字を使うのが原則です。


しかし、この「付」と「附」は次第に混用されるようになり、本来の意味の差がなくなってきます。

「付属病院」と書いても今では何の問題もなく、それが正式名称になっているところもあります。
むしろ今ではそれが主流となっています。
しかし、こだわる設立者は何かバッジを胸に着けるような「付」ではいやだったのでしょう。
「附属病院」もけっこう残っています。

今では、「付加価値税」など大部分は「付」が用いられています。
本来的には「附」であったのも、「付」で表記されることが多くなりました。
ただ「附属病院」など、固有名詞は当（法）人の意図を尊重しているようです。