奈良県にある葛城市の読み方おかしくない？

平安時代に「かずらき」と呼ばれていたのは確かだけど、
「かつらぎ」の読みも、そんなに新しくはありません。
少なくとも近世には「かつらぎ」の読みが一般的で、
奈良・和歌山・大阪の1府2県にまたがるエリアにある地名は、
ことごとく「かつらぎ」と読まれてきました。

古い地名を大切にすると言っても、
何も平安朝のころにまでさかのぼることはないと思います。
そう言うなら、大阪もやめて難波にしなきゃなりませんし、
東京や江戸などは、地名として存在すら許されないことになってしまいます。

＞2004年に市制が敷かれた際「かつらぎし」を名乗り始めたそうですが

葛城市（かつらぎし）は、北葛城郡の新庄町と當麻町が合併して成立しました。

北葛城郡は、葛下郡（かつげぐん）と広瀬郡（ひろせぐん）を統合して明治29年（1896年）に発足した新しい郡名です。同時に、葛上郡（かつじょうぐん）と忍海郡（おしうみぐん）を統合して南葛城郡が発足しています。
どちらも読みは発足時から「かつらぎ」のはずです。
統合前の旧郡名「葛上」「葛下」は延喜式にもある古い郡名。倭名抄では「加豆良岐乃加美」「加豆良岐乃之毛」と仮名が振られているので、「カヅラキ」と読んでいたということです。青木昆陽の郡名考では「カツジョウ」「カツゲ」になっています。

ちなみに、大阪と奈良の府県境にある「葛城山」（標高959m）も、「かつらぎさん」です。別名「大和葛城山」。
これが過去に「カヅラキ」と読まれていたかどうかは知りません。

また、大阪と和歌山の府県境にある和泉山脈（別名葛城山脈）の「葛城山」（標高858m）も、「かつらぎさん」です。別名「和泉葛城山」。
こちらは、和歌山県伊都郡（いとぐん）かつらぎ町の町名の由来になっています。
「かつらぎ町」は、昭和33年（1958年）に妙寺町・伊都町・見好村が合併して成立しました。町名は当時の和歌山県知事の命名によるもので、最初から平仮名表記です。

いずれにしても、葛城を「かつらぎ」と読むのは、たんに地域の俗称とはいえないほど一般的でしょう。
現在ほとんど使われていない「かづらき」の読みを採っても誤読されるだけで利点はない（たぶん）。
たとえば関東で「武蔵○○」の地名を古名に因んで「ムザシ」（牟邪志）と読ませるべきだと主張しても、たぶん賛同は得られない。それと同じではないでしょうか。

-----

奈良県葛城市の市名で問題になったのは、読み仮名よりも「葛」の字体です。
当時のコンピュータでは、「葛」は草かんむりに「日＋匂」（「喝」「渇」の右側）という字体（俗称：ヒ喝）になっていました。葛城市はこの字体を採用しました。

ところが、2000年12月に第22期国語審議会が答申した「表外漢字字体表」では、「葛」の印刷用標準字体を康煕字典に則った草かんむり＋「日＋匃」の字体（俗称：人葛）としました。同時に新しいJIS漢字コード規格（JIS X 0213：2000）でこの康煕字典体が採用されたため、内部コードは同じ「葛」なのに、昔と今では画面表示やプリンタ出力の字体が違うという混乱を招いています。

東京都葛飾区の「葛」は、もともと康煕字典体を採っていたので、昔のコンピュータでは正しく表示できなかったものが、現在は正しく表示できるようになりました。
奈良県葛城市はその逆の不運なケースです。2000年に発表された「表外漢字字体表」とJIS漢字コード規格のことを誰も知らなかったのでしょうか。