ここから本文です

英語の擬音について質問します。 野球で空振りをしたり、ボクシングでパンチが空...

ggg********さん

2013/2/103:41:04

英語の擬音について質問します。
野球で空振りをしたり、ボクシングでパンチが空振りになった時、
どのような擬音が適当でしょう?

日本語だと「ブン」や「ヴォン」とかになりそうですが
英語で適当なものがわからず悩んでいます。
wham や boom を考えましたが、今ひとつしっくりこないような⋯。
詳しい方のご教授、お待ちしています。

補足khh877さんがあげてくれたサイトを始め、英語表記のオノマトペのサイトや
アメコミのサイトなど散々検索したのですが、適当なものが見つからなかったのです。
引き続き回答お待ちしています。

閲覧数:
796
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

khh********さん

編集あり2013/2/202:16:55

詳しくないですが、ここで、『風』で探すと見つかるでしょう。見つけたら、英語で検索に入れてみると、もっと発見があるでしょう。

http://www.rondely.com/zakkaya/dic5/index.htm
補足に.凝りやさんですね。その気持ちは大事ですが、アメコミ覗いて見ると,擬音はあまり使われてないですね。そこに拘るのがアドバンテージになるかもですが、、。ネットでなく辞書で調べたら、Swish という言葉が空振りの擬音で出ています。それ以上は探しても無理でしょう。それらしき言葉を組み合わせて、自分で創作して使っても面白いかも知れません。Boosh!

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる