ここから本文です

フランス語の歌を訳して欲しいです。 Allô ? Merde c'est le répondeur Bon A...

アバター

ID非公開さん

2013/5/2310:35:21

フランス語の歌を訳して欲しいです。

Allô ?
Merde c'est le répondeur
Bon Abdel, bon c'est Sopra
Je suis devant la Gare St Charles là,
Bon je t'attends hein,
Dès q

ue t'y arrive tu m'envoie un texto
Je te récupère direct que je te fasse visiter ma ville
Car Marseille…
[Refrain]
C'est Ma Life
La vida loca
Oui ma life
Des soirées, des chicha
Oh ma life
C'est de Massilia
Oui ma life
Tant pis si tu kiffe pas
Donc laisse nous faire le show
Entourés de …
Oui laisse nous faire le show
Entourés de …

Bienvenue à Marseille
Bienvenue au bled
Ici y a pas la pluie
Mais tu peux y voir un arc-en-ciel
Y'as les Comores & le Magrhreb
Capital du foot, du funk et des longues …
L'Italie dans la dégaine
Une voiture de loc'
Et dans les rues d'Espagne le week-end
Du plan d'aou (???) jusqu'au panier
Le langage fait peur à Hortefeux & Florent Pagny
Sur le chantier c'est la Turquie
Dans chaque blocs tu peux trouver au moins trois familles Mendi
Le samedi les mamans font des « Youyous »
Une pensée pour ce qui ne font que des yoyos
Yeah, OM sur le torse
Ca danse le mia devant les bars corses
Je te présente ma magnifique ville
Abdel car

[Refrain]

Oui au début des années 2000,
Je me souviens des soirées
Où les mecs rentraient les docksides aux pieds,
Survet' Lacoste autour de bras
Ils scrutaient la salle en espérant trouver
Une belle cadéra
Aujourd'hui c'est paire de Gucci
Sac Louis V',
Chemise Armani,
Les mecs sont aveugles sans Marc Jacobs
Et là … te fous une syncope
A la bouche Chicha Pomme
Pour certains à la main c'est Vodka Pomme
La monnaie dans la poche pour le taxi phone
T-shirt bien serré pour montrer ses formes
Sur la piste des fausses Beyoncé
Ont des perruques de location pour mieux nous acheter
Yeah, je te présente ma magnifique ville,
Abdel car…

[Refrain]

Pour le centre, le centre ville,
Pour les quartiers, Les quartiers nord,
Pour les quartiers, Les quartiers sud,
C'est ma Life,
Pour le centre, le centre ville,
Pour les quartiers, Les quartiers nord,
Pour les quartiers, Les quartiers sud

閲覧数:
309
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2013/5/2603:48:13

Allô ? もしもし?
Merde c'est le répondeur くそっ 留守電かよ
Bon Abdel, ouais bon c'est Sopra まっいっか アブデル。ソプラだ。
Je suis devant la Gare St Charles là, サン・シャルル駅の前にいるんだけど
Bon je t'attends hein, 待つね
Dès q ue t'y arrive tu m'envoie un texto 着いたらメールちょうだい
Je te récupère direct que je te fasse visiter ma ville 直接迎えに行ってあげる おれの町を見せてあげる
Car Marseille… マルセイユ
[Refrain] [リフレイン]
C'est Ma Life おれのlifeだ (「ライフ」は英語)
La vida loca La vida loca (スペイン語)
Oui ma life そうさ おれのlife
Des soirées, des chichas たくさんのパーティ たくさんのチチャ (「チチャ」は南米の酒の一種)
Oh ma life オー おれのlife
C'est de Massilia マシリア (マルセイユのラテン語名称)
Oui ma life そうさ おれのlife
Tant pis si tu kiffe pas 君に好かれなくてもだよ
Donc laisse nous faire le show だからこのショーをやらせて
Entourés de mes roo おれのrooに…囲まれて (「roo」はスペイン語)
Oui laisse nous faire le show そうさ このショーをやらせろ
Entourés de mes roo …おれのrooに囲まれて

マルセイユへようこそ
田舎へようこそ
ここは雨降らないさ
でも君は虹が見れるさ
コモロ人もマグリブ人もいる場所
…サッカーとファンクと長い髪留めの都
イタリアンな作法
レンターカー
週末はスペインの街中で
Aou計画からバスケまで
ご当地言語にオルトフーとフロラン・パニーも震えるぜ
工事現場にはトルコだ
メンディ系家族を区ごとに三軒は見かけるよ
土曜にはお母さんたちが「ユーユー」料理を振舞う
ヨーヨーでしか遊ばない人を思って言うよ
イェイ マルセーユ・オリンピックの胸肉が
コルス系のパブの前でヒップホップ「ミア」ダンス
君におれのゴージャスな町を紹介しよ
アブデル だから

[リフレイン]

そう おれは2000年明けの
パーティーを思い出すんだ
男たちはスニーカーを履いて
ラコステのジャージを腕に絡んでたときのこと
あいつらは部屋を物色して
きれいなcadéraが見つかることを期待してた (「cadéra」はスペイン語?)
今日はグッチのサングラスに
ルイ・ビトンのカバンに
アルマニーのシャツだ
マーク・ジェイコブスを持ってないと失明も同然だ
君を失神させてしまうかもね
口にりんご味のチチャ
またの人は手にりんご味のウォッカ
タクシー呼ぶために用意した小銭はポケットの中
きつきつのTシャツで体型を見せる
道路沿いに、偽ビヨンセたちは
俺たちをより釣れるレンタルのかつらをしている
イェイ 君におれのゴージャスな町を紹介しよ
アブデル だから

[リフレイン]

センター街、都市の中心へ
町へ、北の町へ
町へ、南の町へ
おれのlifeさ
センター街、都市の中心へ
町へ、北の町へ
町へ、南の町へ

アバター

質問した人からのコメント

2013/5/26 09:48:37

笑う ラジオで聞いて気になっていたので、とても勉強になりました!!

長いのを訳して頂いてありがとうございました!!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる