ここから本文です

「ハムレット」の中に出てくる「オフィーリアの歌」の曲名と歌詞が知りたいのです...

tak********さん

2014/2/1021:50:58

「ハムレット」の中に出てくる「オフィーリアの歌」の曲名と歌詞が知りたいのですがご存じないでしょうか?
オフィーリアの歌自体がいくつかあるのでしょうか?

また音源などあれば教えて下さい。

この質問は、活躍中のチエリアン・専門家に回答をリクエストしました。

閲覧数:
5,542
回答数:
1
お礼:
250枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

fuu********さん

2014/2/1103:32:22

第4幕第5場ですね。曲名はないでしょう。どうしても、というのなら、歌い出しの部分を仮の曲名とするほかありません(オペラアリアではそのようにする習慣があります)。歌詞は、『ハムレット』のその部分(「歌う」とト書きがあるでしょう)ですので、ご自分でお調べください。
あれこれ本をめくってみると、うまくまとめてくれた本がありました。"The Arden Shakespeare"第3シリーズの"Hamlet"(Ann Thompson and Neil Tayler編、2006年)巻末の"Appendix 6 Music"から以下要約します。
『ハムレット』には少なくとも6つの歌がある。初めの5つはオフィーリアが、6つ目は墓掘りが歌う。
1.'How should I your true love know' (4.5.23)
2. 'Tomorrow is Saint Valentine's Day' (4.5.48)
3. 'They bore him bare-faced on the bier' (4.5.160)
4. 'For bonny sweet Robin is all my joy' (4.5.179)
5. 'And will 'a not come again?' (4.5.182)
とのことです。原著は行数を細かく記していますが、ここでは最初の行数だけにしました。また、6は省略します。
さらに曰く。当時の舞台で歌われたオリジナルのメロディーは分かっていないのだが、学者たちによると、2と5は18世紀後期にドルリー・レイン劇場で歌われた曲と関係があり(associated with)、1と3は、エリザベス朝の人気のあった旋律「ウォルシンガムWalsingham」を使ったかもしれない。また、4はおそらく、また別の当時人気の曲を使っているだろう。とのことです。(以上、566-7頁)
洋書を離れて日本の本では、『大修館シェイクスピア双書』の『ハムレット』((高橋康也・河合祥一郎編注、2001年)も役に立ちます(298ー315頁)。上記5つの曲についての注釈から引きます。1「当時の小唄。」として楽譜を載せます。2も楽譜を載せます。3については、「Sh.(シェイクスピア)の創作になる歌か? Drury Lane時代からの古いメロディーは伝えられておらず、不詳。」4「当時よく知られていた小唄のリフレイン。」として楽譜を載せます。5「(前略)当時の小唄だが、旋律は不詳。」(旋律は不詳のはずなのに、私が持っている初版の巻末の「後注」には楽譜が載っています。よく見るとこれは6の墓掘りの歌の楽譜でした。何かのミスだと思われます。)
以上が本で調べたことです。
YouTubeで歌ってないかとさがすとこういうのがありました。"Early Tunes Ophelia Songs "というタイトルから見て、できるだけオリジナルに近い旋律をさがして歌っているものと考えられます(1.冒頭より、2. 0:54、3. 1:40、4. 2:16、5. 3:11)。聴いてみると、たしかに、1.2.4は大修館の本が載せる楽譜の旋律のようです(私の音楽的能力はあてになりませんが)。
http://www.youtube.com/watch?v=RPszp4oMUeA
また、日本語による上演の舞台をさがすと、蜷川幸雄演出における鈴木杏さんの演技がありました。
http://www.youtube.com/watch?v=8pByxR-X7dA
(1. 1:20-2:41、2. 3:07-4:19)
http://www.youtube.com/watch?v=oScNVJJRR9s
(3. 1:07-1:36、4. 2:23-2:35、5. 2:54-3:36後半は省略されています)
ここでの鈴木さんの歌も、先の"Early Tunes Ophelia Songs "で歌われている旋律と同じであるような気がします。ぜひお聴きください。
言うまでもありませんが、舞台でも映画でも、新しく作曲して歌うこともふつうに行われています。
長くなりましたが、以上でいかがでしょうか。

質問した人からのコメント

2014/2/11 19:52:35

感謝 非常に丁寧な回答ありがとうございます。
楽譜と歌詞を手に入れて歌えるように調べてみます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる