ここから本文です

下記は、予約してあるレストランの、恐らくメニューが書かれているであろうページ...

iri********さん

2014/8/609:52:03

下記は、予約してあるレストランの、恐らくメニューが書かれているであろうページをコピーしたものです。また時間のある時で良いので、大体でいいので、何と書いているのか訳してもらえないでしょうか?

ディズニー内のオーベルジュサンドリヨンというレストランです。



Suzy & Perla's Fantasies

Les fantasies de Suzy et Perla: Lunch and dinner with Disney princes and princesses. Come and join Suzy and Perla at the Auberge de Cendrillon for a fairytale lunch or dinner. Cinderella's mice friends will be there to greet you and make this an experience you will never forget. Share in the company of Princes and Princesses as they prance to a magical tune.

Adult Menu ... €65.99

Appetisers and three courses in the royal company of Disney Princess and Princes.
•Prince's Cocktail
•Amuse-Bouche
•Ham salad with fresh figs
served with a honey and lemon vinaigrette
or Cream of pumpkin and porcini mushroom soup (V)
or Trio of salmon
with guacamole cream
or Grilled vegetables
with a pesto sauce, poached egg and rocket
•Roast loin of veal stuffed with mushrooms and laced with morel sauce
served with vegetables and potato dauphinoise
or Old-style braised beef
served with Anna potatoes and a vegetable tart
or Underwater carriage with a saffron broth
(salmon, scallops, monkfish and prawns)
or Porcini mushroom tartlet (V)
Tomato, artichoke and tofu in puff pastry served with a rocket side salad
or Chicken breast in a creamy truffle sauce
served with a trio of purées (potato, vitelotte potato and sweet potato)
or The Chef's special
•Cinderella's Delight
Dessert

この質問は、aim********さんに回答をリクエストしました。

閲覧数:
294
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

aim********さん

リクエストマッチ

2014/8/702:05:39

Suzy & Perla's Fantasies
スージーとペルラのファンタジー

Les fantasies de Suzy et Perla: Lunch and dinner with Disney princes and princesses. Come and join Suzy and Perla at the Auberge de Cendrillon for a fairytale lunch or dinner. Cinderella's mice friends will be there to greet you and make this an experience you will never forget. Share in the company of Princes and Princesses as they prance to a magical tune.

ディズニーの王子様とお姫様と一緒の
ランチとディナー

シンデレラの宿 、Auberge de Cendrillon でおとぎ話の
なかのランチ、ディナーを楽しんで下さい。

シンデレラのお友達が貴方をお出迎えし、
忘れられない思い出を作ってくれます。

王子様とお姫様が魔法のリズムで
歩くのを、貴方も一緒に楽しんで下さい。

Adult Menu ... €65.99 大人のメニュー

Appetisers and three courses in the royal company of Disney Princess and Princes.
アペタイザー、ディズニーの王子様、お姫様と
楽しむ、3つのコース

•Prince's Cocktail 王子様のカクテル

•Amuse-Bouche アミューズ ブーシュ(つきだし)

•Ham salad with fresh figs ハムとフレッシュなイチジク
served with a honey and lemon vinaigrette
蜂蜜とレモンのヴィネグレットソース

or Cream of pumpkin and porcini mushroom soup (V)
またはかぼちゃのクリームとマッシュレーム
ポルチーニのスープ

or Trio of salmon
またはサーモンのトリオ
with guacamole cream
アボカドとトマト、玉葱をあえたもの

or Grilled vegetables
with a pesto sauce, poached egg and rocket
野菜のグリル、ペストのソース
ポーチドエッグ、ロケット菜添え

•Roast loin of veal stuffed with mushrooms and laced with morel sauce
served with vegetables and potato dauphinoise
子牛の腰肉のロースト
マッシュルーム添え、モレル(きのこ、あみがさたけ)ソース
野菜とポテトのグラタン添え

or Old-style braised beef
served with Anna potatoes and a vegetable tart
またはオールドスタイルの牛の蒸し煮
ポテトと野菜のパイ

or Underwater carriage with a saffron broth
(salmon, scallops, monkfish and prawns)
またはサフランのブイヨン、水面下の散歩
文学的なタイトルですが、ようするに海産物を
使ったメインディッシュです。
サーモン、ホタテ貝、あんこう、車エビ、

or Porcini mushroom tartlet (V)
Tomato, artichoke and tofu in puff pastry served with a rocket side salad
またはポルチーニ、マッシュレームのパイ
トマト、アーティチョーク、豆腐の軽いペーストリー
ロケット菜のサラダ添え

or Chicken breast in a creamy truffle sauce
served with a trio of purées (potato, vitelotte potato and sweet potato)
または チキンの胸肉、クリーミーなトリュフソース
ポテト、紫芋、サツマイモの三種のピュレー

or The Chef's special
またはシェフの特別料理

•Cinderella's Delight
シンデレラの喜び
Dessert デザート

質問した人からのコメント

2014/8/7 07:58:36

感謝 丁寧にありがとうございます(^^)色々パリのことを調べている最中です。今、パリではエクレアが流行っているんですね(^^)教えて頂いた店に、行ってみようと思っています(^^)

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる