『お亡くなりになりました』って言えばいいからです。 例えば報告するときに『異常なし』と言う場合、『異常あり』と言う場合がありますよね。 『異常なし』はそのままでいいですが『異常あり』だとそれがどんな異常なのか、どういう状態なのかを報告しないと意味が有りません。 ご質問の例で言えば、 『命に別状が有りました』といった場合、『ではどうなったのか』と言う疑問が生まれます。そこで、『命に別状が有ったと言うのは、死亡したということ』と言う説明をしなければならなく成ります。 であれば『死亡した』と言う結果が解っているのだから、『別状ありで、別状とは死亡したという状態です』と言うより『お亡くなりになりました』で言い訳です。 『別状』と言う言葉が『死亡』を意味するわけでは有りませんから。 まあ、言葉の意味としての話ですけどね。普通『命に別状が有った』といえば『死亡した』以外に解釈できませんが、それでも言葉として『別状』とは単に『無事ではない』と言う意味でありそれが直接『死亡』を意味しないんです。