ここから本文です

和訳詳しい方 教えてください*\(^o^)/* STARS AND STRIPES FOR ME とは、ど...

nas********さん

2015/6/400:00:02

和訳詳しい方 教えてください*\(^o^)/*

STARS AND STRIPES FOR ME

とは、どういう意味ですか?

また、「STARS AND STRIPES」とは、アメリカ国旗を、指すのでしょうか?

閲覧数:
70
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

vid********さん

2015/6/400:15:22

その通りです。

ただ stars and stripesは、おそらくthe United States of Americaの、比喩表現になっているような気がします。

従って、「僕のアメリカ」、「僕のためのアメリカ」といった感じの訳になるかと思います。

質問した人からのコメント

2015/6/4 00:22:16

ご回答ありがとうございます!
「僕のためのアメリカ」ですね。
お礼の、コインが設定し忘れた為
ないのですが‥(T ^ T)
ありがとうございました★

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる