ここから本文です

人我を刃せんよりは寧ろ自刃せん 書き下し文はこうなります。

sad********さん

2017/5/711:00:26

人我を刃せんよりは寧ろ自刃せん 書き下し文はこうなります。

質問なのですが、なぜ訳が 人に殺される となるのですか? 人が私を殺す ではダメなのですか?

書き下し文,刃せん,寧ろ,自殺,ダメ,人我,与人刃

閲覧数:
455
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

tav********さん

2017/5/711:36:47

>与人刃我宁自刃。
・人に殺されるくらいならむしろ自分で死んだほうがましだ。という何とも自虐的な意味です。(中国の大昔のことば)。
与~~宁~~。のように書いて、前半部分を捨てて、後半部分をチョイス強調するために考案された文型。

「人に殺される」ではなくて「人に殺されるくらいなら~~」と解釈するとOK。

与人刃:人にやられるくらいなら
我:私は
宁:むしろ~~をしたい
自刃:じさつ。

  • 質問者

    sad********さん

    2017/5/711:49:09

    なるほど‼︎ 理解しました。 ありがとうございます^_^

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる