ここから本文です

WORLD TREK 3のレッスン5のパート2の英文の訳をお願いします。

chi********さん

2017/9/2119:56:49

WORLD TREK 3のレッスン5のパート2の英文の訳をお願いします。

予習したいので…

英文は以下の通りです。

Yet another promising BCI that may have widespread practical use is a brain analyzer.
Dr.Hawking has been working with the developers of the analyzer. Invented by a team of scientists led by Dr.Philip Low, it uses a headband and a very small computer to detect changes in the user's brainwaves. This information can then be converted into words, letters or computer commands, so users are able to communicate “just by thinking”. This is a miraculous invantion for users like Dr.Hawking who are unable to speak due to paralysis.

6️⃣More and more BCIs are being developed for a variety of functions that we can hardly imagine. There are even BCIs that allow paralyzed users to control robotic limbs and others that enable users to play virtual musical instruments. Moreover, a BCI that can be uses as a video game controller has been invented.
It can even read the player's emotions. This may all sound like something from a science-fiction movie, but these BCIs already exist. Thay exist because the scientists refused to give up, no matter how impossible their ideas seemed. As the famous 19th century science-fiction writer Jules Verne said, “Anything one person can imagine, other people can make real”.

以上です。よろしくお願いします!!

閲覧数:
501
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

lov********さん

2017/9/2819:58:41

Yet another promising BCI that may have widespread practical use is a brain analyzer.
Dr.Hawking has been working with the developers of the analyzer. Invented by a team of scientists led by Dr.Philip Low, it uses a headband and a very small computer to detect changes in the user's brainwaves. This information can then be converted into words, letters or computer commands, so users are able to communicate “just by thinking”. This is a miraculous invention for users like Dr.Hawking who are unable to speak due to paralysis.

ですが、もう1つの将来性があるBCIで、広範囲の実用性を持っているかもしれないものは脳分析装置です。
ホーキング博士は、その分析装置の開発者と一緒に仕事をしています。フィリップ・ロウ博士の率いる科学者のチームによって発明され、それは、使用者の脳波の変化を検知するために頭に巻く帯と非常に小さなコンピューターを使用します。そして、この情報は、言葉や文字あるいはコンピューター命令に変換されます、よって、使用者は「単に考えるだけで」会話することができます。これは、麻痺により話すことができないホーキング博士のような使用者たちのための奇跡的な発明です。


More and more BCIs are being developed for a variety of functions that we can hardly imagine. There are even BCIs that allow paralyzed users to control robotic limbs and others that enable users to play virtual musical instruments. Moreover, a BCI that can be uses as a video game controller has been invented.

BCIは、私たちがほとんど想像することができない、さまざまな機能のためにどんどん開発されています。麻痺した使用者にロボット工学的な手足を制御できるようにしたり、他のものでは、使用者が仮想的な楽器を演奏することを可能にするBCIさえもあります。さらに、ビデオゲームの制御装置として使うことができるBCIが発明されました。


It can even read the player's emotions. This may all sound like something from a science-fiction movie, but these BCIs already exist. They exist because the scientists refused to give up, no matter how impossible their ideas seemed. As the famous 19th century science-fiction writer Jules Verne said, “Anything one person can imagine, other people can make real”.

それは、ゲームをする人の感情を読むことさえできます。これはすべてSF映画のように聞こえるかもしれませんが、これらのBCIはすでに存在します。それらは存在します、なぜならば、そのアイディアがどれほど不可能に思えても、科学者たちは諦めることを拒否したからです。19世紀の有名なSF作家であるジュール・ヴェルヌが言ったように「ある人は何でも想像し、他の人々は現実的であろうとします」。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる