ここから本文です

高校古典 現代語訳の問題で質問

yuz********さん

2017/12/1117:59:08

高校古典 現代語訳の問題で質問

命婦、かしこにまかで着きて、【門引き入るるより】、
けはひあはれなり。

ここの、門引き入るるより を現代語訳したいです

周辺から訳していったら、
命婦が彼処(かのところ)に退出して(←罷づ)あちらに到着して、(車を)【門の中に引き入れるやいなや】、(邸の)雰囲気ももの悲しく感じられる。
この【】に訳す時、どうしたらいいんでしょうか。
なぜ入るより じゃなくて、入るるなのかは、るの連体形で自発でしょうか?この【】中に含まれてる文法事項なども自分では分からなかったです。

閲覧数:
114
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

aom********さん

2017/12/1118:46:50

>なぜ入るより じゃなくて、入るるなのかは、るの連体形で自発でしょうか?

違うでしょう。
用言の活用を先に確実にしないと、たいへんな回り道をすることになるよ。

まず、「入る」ではなく、「引き入る」という動詞であること。
それから、「(ひき)はいる」ではなく、「(ひき)いる」と読むこと。
次に、「引き入る」が、
「車が門から引っ込んで入(はい)る」のではなく、
「車を門から引き入れる」のだということ。
これだけ理解しておかなければ、この勘違いは解けません。

「車が入(い)る」のだったら、
(未)車が入らーズ
(用)車が入りーテ
(止)車が入るー。
(体)車が入るーコト
(已)車が入れーバ
(命)車よ、入れー!
と活用する「ラ四」だけど、

「車を入(い)る」のは、
(未)車を入れーズ
(用)車を入れーテ
(止)車を入るー。
(体)車を入るるーコト
(已)車を入るれーバ
(命)車を、入れよー!
と活用する、「ラ下二」だよね。

「入るる」は、この「ラ下二」のほうの「入る」の「連体形」で、
自発などの助動詞は含まれていません。

今の、ラ四のほうの「入る」と、ラ下二のほうの「入る」とが、
別の動詞だということがわかる?
現代語だと、
「車が」のほうは「はいる」と言うし、
「車を」のほうは「いれる」と言うから、
どう見ても違う動詞だということがわかるけれども、
古語では、
「車が」も「いる」だし、
「車を」も「いる」なので、
終止形が同形で、わかりにくいのです。
「が」を補って、主語が立つほうの動詞が「自動詞」、
「を」を補って、対象語を要するほうの動詞が「他動詞」です。
古語では、自動詞と他動詞の終止形の語形が同系の動詞が、非常に多い。
でも、冷静に活用させてみたら、活用の種類が違うことがわかるので、
正しく判断することは、できるはずなのです。


さて、「入るる」が「連体形」とわかったら、「より」の正体を暴く。
助詞一覧表を見て。
「格助詞」に「より」があるね。
これの、「即時」という用法です。
「~するとすぐに、~するやいなや、~するがはやいか」
このように訳します。
「門引き入るるより」は、「車を、門から引き入れるとすぐに」などと訳せばいいのです。
本来は、「~するより早く」という意味なのです。

お葬式をやっているような家の近くを通りかかったことがあるでしょう。
親指を隠さないといけない、なんて、ジンクスがあるよね、知らない?
現代でも、お葬式をやっている家(最近は、メモリアルホールなんてとこでやることが多くなったけどね)からは、
お経の声が聞こえてきたり、黒い服の人たちがうろうろしていたり、
その家の真ん前を通り過ぎる前から、
「あれっ、お葬式やってる?」という感じがするものでしょう?
角を曲がったところから、もう、お線香の匂いがしていたりね。

更衣の実家も、これと同じように、いかにもしんみりとした、
「喪中でございます」という雰囲気が、
もう、門から車を引き入れた、その瞬間からわかるように感じられた、
と言っているんだよ。

  • 質問者

    yuz********さん

    2017/12/1119:04:47

    ありがとうございます。
    書き出して整理します。
    用言の活用表をもう一度書き出して声出してよみます(>_<)。
    指摘ありがとうございます。

  • その他の返信を表示

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる