ここから本文です

フランス語の堪能な方にご回答をお願いいたします。

i_l********さん

2018/2/812:28:28

フランス語の堪能な方にご回答をお願いいたします。

フランスの人からメッセージが届きましたが、
意味がよくわからないで困っております。

訳をいただけますと大変助かります。
お手数おかけし、まことに恐れ入りますが、
何とぞよろしくお願いいたします。

J'espère que tu as bien senti le ton humoristique au sujet de ton chat.
En France , c'est une véritable catastrophe , il y a 3 centimètres de neige, et plus rien ne va, des bouchons exceptionnels avec des voitures qui n'avancent plus, et je ne parle pas des trains..... Ils ne sont pas souvent à l'heure, mais en ce moment ils restent à la gare , trop peur de la neige. Il ne faudrait pas parler de nos problèmes aux Canadiens...... J'ai honte.
Sais tu qui est venu avec M.zz?

Je pense à toi très souvent.


某カテゴリーマスター様がもしご覧でいらっしゃいましたら
大変お手数ですが是非ご回答くださいますと
とても嬉しく存じます。

閲覧数:
38
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

kik********さん

2018/2/813:37:53

猫に関してはユーモアだったってこと分かってくれた?
フランスは雪がたったの3センチ積もっただけでパニック状態だ。
道路はひどい渋滞で車はちっとも進まないし、電車は普段でさえよく遅れるのにこうなると駅から出れない。カナダ人が聞いたら笑っちゃうだろうね。
全く情けないよ。
ところでM.zzは誰と一緒だった?
しょっちゅう君のこと思ってるよ。


*寒いパリを避けて今ドバイに来てるのでいつもより早い回答です。

質問した人からのコメント

2018/2/8 16:19:19

ドバイにいらっしゃるのですね!
素敵ですね。楽しんでくださいませ。
ご回答くださいまして、本当にありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる