ここから本文です

日本語訳をお願いいたします

アバター

ID非公開さん

2018/4/1800:34:56

日本語訳をお願いいたします

An online petition to “bring back Polyvore,” a collaging and style discovery website and app that was unceremoniously shut down last Thursday, quickly cleared its target of 5,000 signatures. The goal was extended: 15,000 signatures. As of this morning, more than 13,300 people had added their names to the appeal.

But despite the loud outcry from longtime Polyvore fans, the service is not coming back. Polyvore’s shutdown happened in conjunction with the announcement that the Canadian fashion retailer Ssense had acquired it from Oath, the parent company of Yahoo, the Huffington Post, and Tumblr. In a statement sent to Racked and posted on Ssense’s Instagram yesterday, the company said that it won’t be able to resurrect Polyvore. It didn’t give a reason why.

Here it is in full.

We deeply regret the distress our actions have caused the Polyvore community over the past few days. While it was not our decision to shut down Polyvore, we handled things badly. We have not currently received any user data previously entrusted to Polyvore. All users have been offered the option to opt out of any data transfer before May 15, 2018. Following this date, should users choose not to opt out, we will only receive their Polyvore username, email address, and email preferences. We will not receive any other data or any content associated with any Polyvore account.

Unfortunately we do not have the ability to bring the website or its functionalities back. We regret that some users have experienced technical difficulties downloading their content. The parent company of Polyvore is responsible for managing the content and data transfers, and we are working with them to make it easier for users to retrieve their content. We respect the privacy of our users and endeavour to be transparent about our privacy practices at all times.

We acknowledge the passion and creativity of the Polyvore community and we’re sincerely sorry.

If you were an avid Polyvore user, I want to hear which platforms you’re planning to use instead. Drop me a line at eliza@racked.com.

閲覧数:
62
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nis********さん

2018/4/2500:27:14

Google翻訳からですが、以下翻訳です。



先週木曜日に断固として閉鎖されたコラージュとスタイル発見ウェブサイトとアプリである「Polyvoreを取り戻す」というオンライン請願案は、すぐに5,000の署名の目標をクリアした。目標は15,000の署名が拡張されました。今朝現在、13,300人以上が名前を付け加えていた。

しかし、長年のPolyvoreファンからの大きな反抗にもかかわらず、このサービスは戻ってこない。 Polyvoreのシャットダウンは、カナダのファッション小売業者SsenseがYahooの親会社であるOath、Huffington Post、Tumblrから買収したという発表と関連して起こった。昨日、SsenseのInstagramにRackedに送付され、掲載された声明で、同社はPolyvoreを復活させることはできないと語った。それは理由を与えなかった。

ここでそれは完全です。

私たちは、過去数日間、私たちの行動がPolyvoreコミュニティを引き起こした苦境を深く後悔します。 Polyvoreを閉鎖するのは私たちの決定ではありませんでしたが、私たちは物事をひどく処理しました。 Polyvoreに委託されたユーザーデータは現在のところ提供されていません。すべてのユーザーに2018年5月15日までにデータ転送をオプトアウトするオプションが提供されています。この日以降、ユーザーはオプトアウトを選択すると、Polyvoreのユーザー名、電子メールアドレス、電子メールの設定のみが表示されます。 Polyvoreアカウントに関連するその他のデータやコンテンツは、当社には一切送信されません。

残念ながら、私たちはウェブサイトやその機能を元に戻すことはできません。一部のユーザーがコンテンツのダウンロードに技術的な困難を経験したことは残念です。 Polyvoreの親会社は、コンテンツおよびデータ転送の管理を担当しており、ユーザーがコンテンツをより簡単に取得できるように努めています。私たちはユーザーのプライバシーを尊重し、常にプライバシーに関する慣行を透明にするよう努めています。

私たちはPolyvoreコミュニティの情熱と創造性を認め、心から残念です。

あなたが熱心なPolyvoreユーザだったら、代わりに使用する予定のプラットフォームを聞きたい。 eliza@racked.comで私にラインをドロップしてください。

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる