ここから本文です

Wynter GordonさんのBuy My Loveの和訳が知りたいです。

toa********さん

2018/4/2422:53:53

Wynter GordonさんのBuy My Loveの和訳が知りたいです。

英語歌詞は下記の動画でわかったので、グーグル翻訳など色々サイトで調べたのですが所々意味不明な日本語になってしまいわかりません。自分で翻訳しようとも思ったのですがイマイチ解らず…素敵な音楽だし、歌詞の意味がどんな感じなのかざっくりでも良いから知りたいです。もし和訳が書いてあるサイトを知っているという方、日本語訳が分かるという方(お手数ですが…)宜しくお願いします。
英語歌詞付き動画↓
https://m.youtube.com/watch?v=v_f0iOOL5DM

閲覧数:
50
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mir********さん

2018/4/2517:42:17

[Intro]
ためらわないで、私の愛を買うのを躊躇しないで

[Verse 1]
私は貴方のお金を使いたいの、勘違いしないで
私のお金も使うけどね、資金はあるの
ちょっと休暇をとりましょうよ、ちょっとした爆買い、素敵な運命
全部私につぎ込むの

[Pre-Chorus]
私のシュガー(ダーリン的な意味合い)にしてあげても良いわよパパ、ハニー、ハニーって呼んであげる
家賃なんて踏み倒して、全部私にちょうだい
パーティーの開き方知ってるでしょ、私の誕生日みたいに振舞って
たくさん知ってるでしょ、私を笑顔にする方法

[Chorus]
貴方の献身的な愛を証明する方法は百万通りもあるわよ
私の感情を揺さぶるたくさんの方法もね
私の愛を買うのをためらわないで
チョコレートみたいな女の子、キスにバラの花
宝石が欲しいの、靴も、ロマンスもちょうだい
私の愛を買うのをためらわないで

[Verse 2]
私を甘やかさせてあげる、その日だけね
その時はきっとくるって約束する、やりたい事ができるわ
お礼なんて言わないで良いわ、貴方のクレジットカードが代わりにしてくれるから
貴方が私にくれる愛は、貴方にちゃんと返っていくわ

[Pre-Chorus]
私のシュガーにしてあげても良いわよパパ、ハニー、ハニーって呼んであげる
家賃なんて踏み倒して、全部私にちょうだい
パーティーの開き方知ってるでしょ、私の誕生日みたいに振舞って
たくさん知ってるでしょ、私を笑顔にする方法

[Chorus]
貴方の献身的な愛を証明する方法は百万通りもあるわよ
私の感情を揺さぶるたくさんの方法もね
私の愛を買うのをためらわないで

[Bridge]
愛して、私を愛して
貴方はどのくらい私が欲しいの?
私の愛なんて買えやしない
でも試してみなきゃ、試してよ

[Chorus]
貴方の献身的な愛を証明する方法は百万通りもあるわよ
私の感情を揺さぶるたくさんの方法もね
私の愛を買うのをためらわないで
チョコレートみたいな女の子、キスにバラの花
宝石が欲しいの、靴も、ロマンスもちょうだい
私の愛を買うのをためらわないで


いかがでしょうか。可愛らしい曲ですね。

  • mir********さん

    2018/4/2603:13:55

    訂正:

    サビ部分の「Girls like chocolate〜」の訳は

    「女の子はみんなチョコレートが好き、キスもバラの花も」

    の方が適切でした。

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2018/4/28 01:44:34

本当に助かりました、ありがとうございます!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる