ここから本文です

マイケルジャクソンのRemember the Timeで1番最初にマイケルがなにか喋っているの...

アバター

ID非公開さん

2018/9/1710:43:46

マイケルジャクソンのRemember the Timeで1番最初にマイケルがなにか喋っているのですが何を話しているんでしょうか
出来れば英語と和訳を教えて欲しいです

閲覧数:
41
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mrm********さん

2018/9/2120:42:56

私が同じ様な質問をした時に頂いた回答です。


DVD版の字幕では『まなざしを見れば分るさ』という翻訳になっています。
※翻訳=世界観やイメージを含めた訳し方


ここから下はあまり自信がありませんが‥。

(Laughs) ヘヘッ(笑)
Hello. ハロー。
Bet you wanna try me. 僕を試したい?
Every time you see いつも見てるよね
(Laughs) ヘヘッ(笑)

3,4行目、要は、自分に対して”彼女は異性として興味があるって承知してる”っていうことで、「まなざしを見ればわかるさ』って訳になってるのかなと…。

歌は、二人が過ごした幸せな時間を覚えてる?愛し合った日々を忘れないで。 という内容なので、彼女との出会いのシーンを示しているのかなというのが私の個人的読み取りです。

ちなみに、PVの冒頭のセリフです。
暇を持て余す嬢王の前に大道芸人達が招かれ、
楽しませられれば褒美が‥つまらなければ命が‥っていうシーン。

妃)退屈だわ
何か気晴らしはないの?
私をを楽しませる者はいないの?
召使)ご覧あれ!
偉大なる王の御前に参りまするのは
スティック・マンです!
妃) ライオンのエサにしておしまい!
召使)お次ぎは火吹き男!
妃) 打ち首!(ジェスチャー

王) お前は何を?

で、マイケルが‥。そして歌へ。

マイケルワールドを楽しんでいただくお力になれたら嬉しいです。

  • アバター

    質問者

    ID非公開さん

    2018/9/2213:02:49

    マイケルさんが言うセリフは素敵なものばかりですね
    回答ありがとうございます!

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる