ここから本文です

鹿児島弁を教えてください。ちょのげがおちてた。

tom********さん

2018/11/116:29:06

鹿児島弁を教えてください。ちょのげがおちてた。

これは、手ぬぐいが落ちたよだそうですが、
もたんちょのげが と続きます。これは、持ってない手ぬぐいがの意味だそうです。
もたんちょは、持ってないだそうですが、つぎの
のげ は手ぬぐいの意味で良いのでしょうか?
それとも、の は、もたんちょにつく助詞でしょうか?
となると、げ だけで手ぬぐいの意味になるのでしょうか?
よろしくお願いします。

補足追加です。
その先に、落つか。とか、落つかい。とかあるのですが、これは、おつかい と読むのでしょうか?
それとも、おちつか、おちつかい、と読むのでしょうか?
合わせてお願いいたします。

閲覧数:
43
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

kib********さん

2018/11/118:44:47

「ちょのげがおちてた」ではなく「ちょのげがおてた」です。
意味は、手ぬぐいが落ちたです。

「もたん」が、持ってないです。
「ちょのげが」が、手ぬぐいがの意味です。

「落つかい」は、正しくは「おつっかい」です。
落つかい(おつかい)では意味不明です。

  • 質問者

    tom********さん

    2018/11/118:55:55

    ありがとうございました。
    おつっかいなんですね。
    ある本の一節にあったので、正しくないのかもしれません。

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる