ここから本文です

Selenaの『眠れない夜(Dreaming Of You)』を和訳して頂けませんか? 翻訳アプリや...

sie********さん

2018/12/1416:46:52

Selenaの『眠れない夜(Dreaming Of You)』を和訳して頂けませんか?
翻訳アプリやサイトとか使わずに和訳して頂けると有り難いです。よろしくお願いいたします。

[Verse 1]
Late at night

when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I wish on a star that somewhere you are
Thinking of me too

[Chorus]
'Cause I'm dreaming of you tonight
'Till tomorrow, I'll be holding you tight
And there's nowhere in the world I'd rather be
Than here in my room dreaming about you and me

[Verse 2]
Wonder if you ever see me (See me)
And I wonder if you know I'm there (Am I there? Am I?)
If you looked in my eyes, would you see what's inside?
Would you even care?
I just wanna hold you close, but so far
All I have are dreams of you
So I wait for the day and the courage to say
How much I love you, yes I do!

[Chorus]
I'll be dreaming of you tonight
'Till tomorrow, I'll be holding you tight
And there's nowhere in the world I'd rather be
Than here in my room dreaming about you and me
[Bridge]
(Corazón)
I can't stop dreaming of you
(No puedo dejar de pensar en ti)
I can't stop dreaming
(Cómo te necesito)
I can't stop dreaming of you
(Mi amor, cómo te extraño)

[Verse 3]
Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I still can't believe that you came up to me
And said, "I love you"
I love you too!

[Chorus 3]
Now I'm dreaming with you tonight
'Till tomorrow and for all of my life
And there's nowhere in the world I'd rather be
Than here in my room dreaming with you endlessly
With you tonight
And there's nowhere in the world where I'd rather be
Than here in my room, I'll be dreaming
With you tonight

閲覧数:
112
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

bet********さん

2018/12/1421:59:06

難しい表現はないので何とかなりました。
できるだけ原文に忠実に、かつ詩的な響きになるように翻訳しました。

----------
夜は更けて
世界のすべてが眠るとき
私は貴方を想って過ごし
何処かで貴方も私を想っていてくれたら
と星に願う

今夜は貴方を夢に見るから
明日になるまで 貴方をぎゅっと抱き締める
世界のどこよりも此処にいたい
貴方と私を夢見る 私の部屋に

気になるわ 貴方は私を見ているかしら
私が其処にいるって知っているかしら
貴方が私の瞳を覗き込んだら そこには何が見えるのかしら
そんなこと 気にもしてない?
私はただ貴方を抱きしめたいだけ だけど遠い
貴方を夢見ることだけが 私のすべて
私は待ち望む その日を そして告げる勇気を
どんなに貴方を愛しているか ええ、愛しているもの!

今夜 貴方を夢に見る
明日になるまで 貴方をぎゅっと抱き締める
世界のどこよりも此処にいたい
貴方と私を夢見る 私の部屋に


貴方を夢見ずにはいられない
(考えずにはいられない)
夢を見ずにはいられない
(あなたが欲しい)
貴方を夢見ずにはいられない
(私の愛しい人 貴方が恋しい)

夜深く 世界のすべてが眠るとき
私は貴方を想って過ごす
でも今でも信じられない 貴方が私のところへ来て
「愛してる」と言ってくれたなんて
私だって愛してる!

今夜は貴方と一緒に夢を見る
明日になるまで そして命果てるまで
世界のどこよりも此処にいたい
いつまでも 貴方と夢を見る 私の部屋に
今夜 貴方と一緒に
世界のどこよりも此処にいたい
今夜貴方と夢を見る 私の部屋に
----------

最初は片想いに始まり、やがては両想いへと
歌詞が微妙に変わっていくのが面白いです。

質問した人からのコメント

2018/12/15 22:04:11

こういう和訳もあるのですね!!
映画でも和訳は出ていたのですが気になって検索を書けても全然出てこなかったので本当に助かりました
ありがとうございます。
また最初と最後で心境が変わっていくことも書いてくださって有り難いです。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる