ここから本文です

ドイツ語の下記の文章について教えてください。

アバター

ID非公開さん

2019/4/2413:29:35

ドイツ語の下記の文章について教えてください。

質問が3つあります。

☆1
①bis 1985
②bis zum Jahre 1985

☆質問
①②はともに、「1985年まで」「1985年までに」という両方の意味が可能で、
文脈次第ということで合っていますか?
(辞書を見るとたぶんそうだと思うのですが、念のため確認させてください。)


☆2
Die Bücher sind dabei alle mit verbrannt.
本は全てそのとき一緒に焼けてしまった

☆質問
辞書の文です。
alle mit はどのように訳されているのでしょうか?
前置詞 mit のあとに何か省略されていますか?

☆3
am Tage
自然光で見ると 昼に 昼間のうちに

☆質問
Tage に e がついているのは、zu Hause の e と同じ(慣用表現)と考えてよいでしょうか?


どれか一つでも構いません。
ドイツ語を学ばれたご経験のある方、よろしくお願いいたします。

閲覧数:
46
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

les********さん

2019/4/2418:21:39

1. ご推測のとおりでよいと思います。

2. alle は小学館独和大辞典の all の項目によると、(関係する語と同格で)の用法です。例として、Sie sind alle meine Freunde.「彼らはみな私の友人だ」というのが載っています。

mit はここでは前置詞ではなく副詞です。「いっしょに」という意味です。

3. ご推測のとおりでよいと思います。

  • アバター

    質問者

    ID非公開さん

    2019/4/2419:25:59

    ご回答くださりどうもありがとうございます!

    ☆1
    良かったです!

    ☆2
    mit に副詞があるとは考えていませんでした。
    確かに、辞書に載っていました。
    all のこのような用法も知らなかったので、勉強になりました。

    ☆3
    よかったです!

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

アバター

質問した人からのコメント

2019/4/24 19:27:49

勉強になりました。どうもありがとうございました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる