聖母マリアが処女だというのは誤訳によるものだと聞いたのですが、本当?

1人が共感しています

ベストアンサー

2

2人がナイス!しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

なるほど、簡単には誤訳とは決められないんですね。おもしろいですね

お礼日時:2008/11/30 1:01

その他の回答(2件)

0

誤訳です。 イスラム語の古語で昔、乙女を指す言葉が、処女で、それで勘違いしてしまったのです。 他にある誤訳 シンデレラのガラスの靴 本当は革のミュールです。 訳すときの間違いです。

0

誤訳な訳がアリマセン。 処女降誕・磔刑・復活は キリストの神性を示す重要な教義です。 現代のキリスト教会プロテスタントの一派(日基)には 処女降誕は非科学的なので信じるに足らないとする 考えはありますが 聖書の原典から誤訳されたと言うことは先ずありえません。