ここから本文です

stranger things シーズン3のチャプター2でショッピング帰りのエルがマイクに「I d...

hap********さん

2019/7/2007:05:11

stranger things シーズン3のチャプター2でショッピング帰りのエルがマイクに「I dump you ass 」と言いましたがどういう意味ですか

閲覧数:
37
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

2019/7/2010:15:14

『お別れよ!』
という意味です。
まぁ実際に字幕は『別れる』と書いてありましたけどね。

dump ass 自体は往々にして『最低な奴』とか『愚か者』『ろくでなし』みたいに訳されますが、それに三人称などが付くと大抵はそんなくだらない奴は捨てちまえという意味が込められます。

質問した人からのコメント

2019/7/20 11:42:36

納得です。ありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる