ここから本文です

Красна птица перьем, а человек ученьем. (鳥の価値は羽の美しさで決まるが、...

ThunderStormさん

2019/10/1322:46:17

Красна птица перьем, а человек ученьем.

(鳥の価値は羽の美しさで決まるが、人は学問で決まる)

Красна:赤
перьем:羽

単語を個別に調べても意味の通じない、または足りないような気がしています。
(「美しさ」はどこから?)


ことわざか何かの意訳なのでしょうか?

閲覧数:
17
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ten********さん

2019/10/1401:11:47

ロシア語の「Красна」「Красный」には「赤い」以外にも「美しい」という意味があります。
「Прекрасный(非常に美しい)」という単語は「пре(極めて) = красный(赤い・美しい)」で構成されています。
モスクワの「Красная площадь(赤の広場)」も、本来の意味は「美しい広場」で、ソ連国旗の赤い色とは関係ありません。
ロシア語の概念が「赤 = 美しい」なのです。

  • 質問者

    ThunderStormさん

    2019/10/1401:29:23

    手持ちの辞書には載ってなかったので、助かりました!


    また、ご指摘の通り「赤=共産主義」という認識でおりました。。。

    美しさの象徴だったのですね

    場合によってはデリケートなテーマでもありますので、こちらも正しい知識を教えていただきありがとうございました!

  • その他の返信(1件)を表示

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

あわせて知りたい

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる